ΠαρPr ΠαροιμίεςProverbi, κεφάλαιοcapitolo Παροιμίαι ΣολομώντοςProverbi di Salomone, κεφάλαιοcapitolo 5

Traduzioni Confronta

Διότι τα χείλη της αλλοτρίας γυναικός στάζουσιν ως κηρήθρα μέλιτος, και ο ουρανίσκος αυτής είναι μαλακώτερος ελαίου·

Proverbi 5:3 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Μὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί. Μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης, ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα,

Italiano

Diodati Perciocchè le labbra della donna straniera stillano favi di miele. E il suo palato è più dolce che olio;

Inglese

KJV (66 books) For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
KJV (Cambridge) For the lips of a strange woman drop as a honeycomb, And her mouth is smoother than oil:
ASV For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:
BSB Though the lips of the forbidden woman drip honey and her speech is smoother than oil,
Brenton (1851) for honey drops from the lips of a harlot, who for a season pleases thy palate:
DRA For the lips of a harlot are like a honeycomb dropping, and her throat is smoother than oil.
FBV For the lips of an immoral woman may taste as sweet as honey, the kisses of her mouth may be as smooth as oil,
GNV For the lippes of a strange woman drop as an honie combe, and her mouth is more soft then oyle.
NASB For the lips of an adulteress drip honey, And her speech is smoother than oil; NASB 2020
NIV (US) For the lips of the adulterous woman drip honey, and her speech is smoother than oil;
OJB For the sfatayim (lips) of a zarah (strange woman) drip as a honeycomb, and her mouth is smoother than shemen (olive oil);
T4T What an immoral woman says to you may be as sweet as honey, and sound smoother than olive oil feels on your skin,
WEB (US) For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,