Hch.At HechosAtti, capítulocapitolo Hechos de los ApóstolesAtti degli Apostoli, capítulocapitolo 19

Traduzioni Confronta

“Entonces ¿qué bautismo recibieron?” preguntó.

“El bautismo de Juan”, respondieron ellos.

Atti 19:3 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Entonces dijo: ¿En qué pues sois bautizados? Y ellos dijeron: En el bautismo de Juan.

NBV ―¿Y cómo fue que les bautizaron? —les preguntó. ―De acuerdo con el bautismo de Juan —le respondieron.

BES Pablo les preguntó: Entonces, ¿en qué fueron bautizados? Ellos dijeron: En el bautismo de Juan.

PdDpt Y les volvió a preguntar: ¿En qué nombre fueron bautizados? Y ellos respondieron: En el bautismo de Juan.

PDT Pablo les preguntó: —¿Qué clase de bautismo tuvieron ustedes? Ellos le dijeron: —El bautismo que Juan enseñó.

Italiano

Diodati E Paolo disse loro: In che dunque siete stati battezzati? Ed essi dissero: Nel battesimo di Giovanni.

Inglese

KJV (66 books) And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John’s baptism.

AFINT (Exp US) Paul asked, “Into what, then, were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”

AFINT (Exp UK) Paul asked, “Into what, then, were you baptised?” They said, “Into John’s baptism.”

AFINT (Lit US) And he said, “Into what then were you baptized?” And they said, “Into John’s baptism.”

AFINT (Lit UK) And he said, “Into what then were you baptised?” And they said, “Into John’s baptism.”

ASV And he said, Into what then were ye baptized? And they said, Into John’s baptism.

BSB “Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied.

DRA And he said: In what then were you baptized? Who said: In John’s baptism.

EMTV And he said to them, “Into what then were you baptized?” So they said, “Into John's baptism.”

FBV “So what baptism did you receive?” he asked. “John's baptism,” they replied.

GNV And he said vnto them, Vnto what were ye then baptized? And they saide, Vnto Iohns baptisme.

LSV and he said to them, “Into what, then, were yöu immersed?” And they said, “Into John’s immersion.”

NASB And he said, “Into what then were you baptized?” And they said, “Into John’s baptism.” NASB 2020

NIV (US) So Paul asked, “Then what baptism did you receive?” “John’s baptism,” they replied.

NMV And he said unto them, Unto what then were you2f baptized? And they said, Unto Yochanan [Yehovah has graced]’s baptism.

OJB And Rav Sha'ul said, Into what then were you given tevilah? And they said, Into the tevilah of Yochanan.

TCENT So Paul said to them, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John's baptism.”

T4T So Paul asked, “So when you were baptized, what were you showing?” They replied, “We were showing that we (exc) believed what John the Baptizer taught.”

WEB (US) He said, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”

WEB (UK) He said, “Into what then were you baptised?” They said, “Into John’s baptism.”

WMB (US) He said, “Into what then were you immersed?” They said, “Into Yochanan’s immersion.”