Lc.Lc LucasLuca, capítulocapitolo Evangelio según LucasVangelo secondo Luca, capítulocapitolo 14

Traduzioni Confronta

No es buena para el suelo, ni sirve como fertilizante, simplemente se bota. ¡El que tiene oídos, oiga!”

Luca 14:35 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Ni para la tierra, ni para el muladar es buena; fuera la arrojan. Quien tiene oídos para oir, oiga.
NBV No sirve ni para la tierra ni para el abono; lo mejor es tirarla. El que tenga oídos para oír, que oiga».
BES No sirve ni para la tierra ni para el abono; la tiran fuera. El que tiene oídos para oír, que oiga.
PdDpt Ni para una tierra, ni para una pila de abono es útil. La botan. El que tiene oídos para oír, escuche.
PDT Ya no sirve para nada, ni para la tierra ni para abono. Hay que tirarla. ¡Oigan bien lo que les digo!»

Italiano

Diodati Egli non è atto nè per terra, nè per letame; egli è gettato via. Chi ha orecchie da udire, oda.

Inglese

KJV (66 books) It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.
AFINT (Exp US) It proves suitable neither for the ground nor for the compost heap. People discard it. Let the one who has ears for hearing, hear.”
AFINT (Lit US) It is neither suitable for use in the soil nor for the manure pile; they discard it. The one who has ears to hear, let him hear.”
ASV It is fit neither for the land nor for the dunghill: men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.
BSB It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”
DRA It is neither profitable for the land nor for the dunghill, but shall be cast out. He that hath ears to hear, let him hear.
EMTV It is neither fit for the land nor for the dunghill, but men cast it out. He who has ears to hear, let him hear!”
FBV It's no good for the soil or for fertilizer—you just toss it out. Whoever has ears, then listen!”
GNV It is neither meete for the land, nor yet for the dunghill, but men cast it out. He that hath eares to heare, let him heare.
LSV It is neither fit for land nor for manure—they cast it outside. He who is having ears to hear—let him hear.”
NASB It is useless either for the soil or the manure pile, so it is thrown out. The one who has ears to hear, let him hear.” NASB 2020
NIV (US) It is fit neither for the soil nor for the manure pile; it is thrown out. “Whoever has ears to hear, let them hear.”
NIV (UK) It is fit neither for the soil nor for the manure heap; it is thrown out. ‘Whoever has ears to hear, let them hear.’
NMV It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; [but] men cast it out. He that has ears to hear, let him hear.
OJB It is useless either for the land or for the dung hill; they throw it away. The one who has ears to hear, shema!
TCENT It is fit neither for the soil nor for the manure pile, so it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”
T4T If salt does not taste salty any more, it is not good for the soil or even for the manure heap. People throw it away. The same thing will happen to you if you become useless to God. If you want to understand what I just said [IDM], you must consider carefully what you have heard!”
WEB (US) It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”