Ro.Rm RomanosRomani, capítulocapitolo Carta de Pablo a los RomanosLettera ai Romani, capítulocapitolo 6

Romani 6:22 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Mas ahora, librados del pecado, y hechos siervos á Dios, tenéis por vuestro fruto la santificación, y por fin la vida eterna.

NBV Mas ahora están libres del pecado y son esclavos de Dios. Esto les trae como beneficio la santidad y como fin la vida eterna.

BES Pero ahora, habiendo sido libertados del pecado y hechos siervos de Dios, tienen como fruto la santidad, y como fin, la vida eterna.

PdDpt Pero ahora, ya libres del pecado y esclavizados a Dios, tienen su fruto para santificación, y el fin, vida eterna.

PDT Pero ahora, liberados del pecado, se han hecho esclavos de Dios. Como resultado, se dedican solo a Dios y eso los llevará a la vida eterna.

Italiano

Diodati Ma ora, essendo stati francati dal peccato, e fatti servi a Dio, voi avete il vostro frutto a santificazione, ed alla fine vita eterna.

Inglese

KJV (66 books) +2 But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

AFINT (Exp US) +1 But now, having been liberated from sin’s enslaving power and having become willing slaves devoted to God, you have fruit that results in sanctification and holiness, and the end result of this is eternal life.

AFINT (Lit US) +1 But now, having been liberated from sin and having become slaves to God, you have your fruit, resulting in sanctification, and its end result is eternal life.

ASV +1 But now being made free from sin and become servants to God, ye have your fruit unto sanctification, and the end eternal life.

BSB +1 But now that you have been set free from sin and have become slaves to God, the fruit you reap leads to holiness, and the outcome is eternal life.

DRA But now being made free from sin, and become servants to God, you have your fruit unto sanctification, and the end life everlasting.

EMTV But now having been freed from sin, and having become enslaved to God, you have your fruit resulting in sanctification, and the outcome, eternal life.

FBV But now that you're set free from sin, and have become God's slaves, the results will be a pure life—and in the end, eternal life.

GNV But now being freed from sinne, and made seruants vnto God, ye haue your fruit in holines, and the end, euerlasting life.

LSV And now, having been freed from sin, and having become servants to God, yöu have yöur fruit—to sanctification, and the end continuous life;

NIV (US) +1 But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the benefit you reap leads to holiness, and the result is eternal life.

NMV But now being made free from sin, and become servants to God-The Father, you2f have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

OJB But now, having been set free from Chet (sin) and having been made an eved Hashem (a servant of G-d), you have your p'ri for Hashem, resulting in kedushah, and the end is Chayyei Olam (Eternal Life).

TCENT But now that you have been set free from sin and become slaves of God, you have fruit that leads to sanctification, and the end result is eternal life.

T4T But you have been freed {God has freed you} from letting the desire to sin control you. You have become as though you are [MET] the slaves of God. So now the result is that God has caused you to completely belong to him and, as a result, you will live eternally.

WEB (US) +7 But now, being made free from sin and having become servants of God, you have your fruit of sanctification and the result of eternal life.