Ro. Romanos, capítulo Carta de Pablo a los Romanos, capítulo 6
Romani 6:23 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV1909
Porque la paga del pecado es muerte: mas la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro.
NBV
Porque si bien la paga del pecado es muerte, el regalo que nos da Dios es vida eterna a través de Jesucristo nuestro Señor.
BES
Porque la paga del pecado es muerte, pero el regalo de Dios es vida eterna en Cristo Jesús, nuestro Señor.
PdDpt
Porque la consecuencia del pecado es muerte, pero el regalo de Dios es vida eterna en Cristo Jesús nuestro Señor.
PDT
El pecado da como pago la muerte, pero Dios da como regalo la vida eterna en unión con nuestro Señor Jesucristo.
Italiano
Diodati
Perciocchè il salario del peccato è la morte, ma il dono di Dio è la vita eterna, in Cristo Gesù, nostro Signore.
Inglese
KJV (66 books)
For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.
AFINT (Exp US)
For the wages—what sin pays as earned compensation to its workers is death; but the gracious gift of God—not earned but freely given—is eternal life in union with Christ Jesus our Lord.
AFINT (Lit US)
For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
ASV
For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
DRA
For the wages of sin is death. But the grace of God, life everlasting, in Christ Jesus our Lord.
FBV
The wage sin pays is death, but God's free gift is eternal life through Christ Jesus our Lord.
GNV
For the wages of sinne is death: but the gift of God is eternall life, through Iesus Christ our Lord.
LSV
for the wages of sin [is] death, and the gift of God [is] continuous life in Christ Jesus our Lord.
NMV
For the wages of sin [is] death; but the gift of God-The Father [is] eternal life through Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios.
OJB
For the loin (wages) that Chet (Sin) pays out of its own payroll is mavet (death); however, the gracious matnat hachesed Hashem (the gift of the grace of G-d) is Chayyei Olam b'Moshiach Yehoshua Adoneinu.
T4T
What people receive for sinning is that they are eternally separated from God. That is like wages that people receive [MET]. But what God gives us is a gift. What he gives us is that we live eternally because of our relationship with (OR, because we are united to) Christ Jesus our Lord.