PsaSal PsalmsSalmi, psalmsalmo Book of PsalmsLibro dei Salmi, psalmsalmo 138

Traduzioni Confronta

The LORD will fulfill that which concerns me.

Your loving kindness, LORD, endures forever.

Don’t forsake the works of your own hands.

Salmi 138:8 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.
ASV Jehovah will perfect that which concerneth me: Thy lovingkindness, O Jehovah, endureth for ever; Forsake not the works of thine own hands.
BSB The LORD will fulfill His purpose for me. O LORD, Your loving devotion endures forever — do not abandon the works of Your hands.
Brenton (1851) [137:8] O Lord, thou shalt recompense them on my behalf: thy mercy, O Lord, endures for ever: overlook not the works of thine hands.
Brenton (updated) [137:8] O Lord, thou shalt recompense them on my behalf: Thy mercy, O Lord, endures forever: Overlook not the works of thy hands.
DRA [137:8] The Lord will repay for me: thy mercy, O Lord, endureth for ever: O despise not the work of thy hands.
FBV The Lord vindicates me! Lord, your trustworthy love lasts forever! Don't give up on what you have made!
GNV The Lord will performe his worke toward me: O Lord, thy mercie endureth for euer: forsake not the workes of thine handes.
JPS The LORD will accomplish that which concerneth me; Thy mercy, O LORD, endureth for ever; forsake not the work of Thine own hands.
LSV YHWH perfects for me, || O YHWH, Your kindness [is] for all time, || Do not let the works of Your hands fall!
NASB The Lord will accomplish what concerns me; Your faithfulness, Lord, is everlasting; Do not abandon the works of Your hands. NASB 2020
NIV (US) The Lord will vindicate me; your love, Lord, endures forever— do not abandon the works of your hands.
NIV (UK) The Lord will vindicate me; your love, Lord, endures for ever – do not abandon the works of your hands.
NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will perfect [that which] concerns me: youri mercy, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [endures] forever: forsake not the works of youri own hands.
OJB Hashem will fulfill that which concerneth me; Thy chesed, O Hashem, endureth l'olam; forsake not the works of Thine own yadayim.
T4T Yahweh, you will do for me everything that you promised; you faithfully love us forever. Finish what you started to do for us, your Israeli people.
WEB (US) Yahweh will fulfill that which concerns me. Your loving kindness, Yahweh, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.
WEB (UK) The LORD will fulfil that which concerns me. Your loving kindness, LORD, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.
WMB (US) The LORD will fulfill that which concerns me. Your loving kindness, LORD, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.

Italiano

Diodati Il Signore compierà l'opera sua intorno a me; O Signore, la tua benignità è in eterno; Non lasciar le opere delle tue mani.
Sal 138Salmi 138WEB