Genesi 2 in diverse traduzioni
Современный русский (М. П. Кулакова)
2:1
Заокская
Так были созданы небо, земля и всё, что в красе своей наполняло их.
2:2
Заокская
К седьмому дню окончил Бог тот труд, который совершал Он; и в день седьмой уже не делал всего того, что совершал прежде.
2:3
Заокская
Благословил Бог день седьмой и освятил его, ибо в этот день Он в покое пребывал после тех дел, которые при сотворении совершал.
2:4
Заокская
Вот рассказ о небе и земле при их сотворении. Когда Господь Бог создал землю и небо,
2:5
Заокская
на земле не было дикого кустарника, не было ничего дикорастущего, ведь и дождя Господь Бог еще не посылал на землю, и не было человека, чтобы ее возделывать.
2:6
Заокская
Пар поднимался с земли и орошал всю поверхность ее.
2:7
Заокская
Господь Бог создал человека из праха земного и вдохнул в него дыхание жизни, и стал тот твореньем живым.
2:8
Заокская
Насадил Господь Бог сад на востоке, в Эдеме, и там поселил человека, которого создал.
2:9
Заокская
Из земли по изволению Господа Бога выросли всякие деревья, приятные на вид и с пригодными в пищу плодами, а посреди сада — дерево жизни и дерево познания добра и зла.
2:10
Заокская
Из Эдема, орошая его, текла река, и далее она разделялась на четыре реки.
2:11
Заокская
Название первой — Пишон; она течет вокруг всей земли Хавила, той самой, где есть золото.
2:12
Заокская
(Золото той земли хорошее; есть там и благовония, и драгоценный камень оникс.)
2:13
Заокская
Название второй реки Гихон, она течет вокруг всей земли Куш.
2:14
Заокская
Название третьей реки Тигр, она течет к востоку от Ассирии. Четвертая река — Евфрат.
2:15
Заокская
Господь Бог сделал всё для благополучия человека в Эдемском саду, за которым тот должен был ухаживать и который должен был беречь.
2:16
Заокская
И тогда Господь Бог дал такую заповедь человеку: «Ты можешь есть плоды любого дерева в саду,
2:17
Заокская
но не с дерева познания добра и зла. Не ешь его плодов, ибо в тот же день, как отведаешь их, непременно умрешь».
2:18
Заокская
И сказал Господь Бог: «Нехорошо человеку быть одному, в помощь ему сотворю Я того, кто будет ему под стать».
2:19
Заокская
Привел Господь Бог к человеку созданных Им из земли всевозможных животных, что на суше обитают, и птиц, что по небу летают, чтобы посмотреть, как человек их назовет: они должны были получить от него свои имена.
2:20
Заокская
Человек дал имена скоту всякому, имена птицам под небом, имена диким зверям — но для него не нашлось помощника, который был бы ему под стать.
2:21
Заокская
Тогда Господь Бог навел глубокий сон на человека, и как только тот уснул, вынул у него ребро и закрыл плотью место, где оно было.
2:22
Заокская
Из того самого ребра создал Господь Бог женщину и привел ее к человеку.
2:23
Заокская
И воскликнул человек: «Наконец! Кость от кости моей и плоть от плоти моей! Женщиной она называться будет, ибо взята из мужчины».
2:24
Заокская
Поэтому отца и мать оставляет мужчина, соединяясь с женою своей, — двое плотью единой становятся.
2:25
Заокская
И Адам, и жена его были наги, но не стыдились.