1Co고전 1. Korintským고린도전서, kapitola장 První list Korintským고린도전서, kapitola장 15

여러 번역본으로 본 고린도전서 15:34

체코어

BKR Prociťte k konání spravedlnosti, a nehřešte. Nebo někteří ještě neznají Boha; k zahanbení vašemu toto mluvím.

SNC Uvažujte tedy střízlivě a nezahrávejte si se zlem. Vždyť je to ostuda – někteří z vás se pokládají za křesťany, a přitom nemají ani ponětí o základních věcech víry.

한국어

KOERV 정신을 똑바로 차리고 죄를 짓지 마십시오. 여러분 가운데 하나님을 참되게 알지 못하는 사람들이 더러 있으니, 여러분을 부끄럽게 하려고 이런 말을 하는 것입니다.

영어

KJV (66 books) +2 Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

AFINT (Exp US) +1 Come to your senses righteously and stop sinning, for some have no knowledge of God—I say this to your shame.

AFINT (Lit US) +1 Be sober in a righteous way and do not sin, for some are ignorant of God—I speak to your shame.

ASV Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.

BSB +1 Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.

DRA Awake, ye just, and sin not. For some have not the knowledge of God, I speak it to your shame.

EMTV Awake to righteousness, and do not sin! For some have no knowledge of God. I speak this to your shame.

FBV Come to your senses as you should, and stop sinning! Some of you don't know God. I tell you this to shame you.

GNV Awake to liue righteously, and sinne not: for some haue not ye knowledge of God, I speake this to your shame.

LSV wake up, as is right, and do not sin; for some have an ignorance of God; I say [it] to yöu for shame.

NIV (US) +1 Come back to your senses as you ought, and stop sinning; for there are some who are ignorant of God—I say this to your shame.

NMV Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God-The Father: I speak [this] to your shame.

OJB Wake up and come to your senses. Start walking in the derech tzaddikim. Stop committing averos. Some among you have no saving da'as of Hashem. I say this to your bushah (shame).

RV Awake up righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.

TCENT Come to your senses, as is right, and stop sinning. For there are some who are ignorant of God. I say this to your shame.

T4T Start thinking correctly again about these matters, as you should, and stop your sinful behavior which has resulted from your wrong thinking. I say that because it seems that some among you do not know God, and as a result they are thinking wrongly. I say that to make you ashamed.

WEB (US) +7 Wake up righteously and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.