1Co1 คร 1. Korintským1 โครินธ์, kapitolaบทที่ První list Korintským1 โครินธ์, kapitolaบทที่ 15

Opravdu se vzpamatujte a zanechte hříchu. Někteří totiž Boha vůbec neznají – říkám to k vaší hanbě!Rom 13:11

1 โครินธ์ 15:34 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Prociťte k konání spravedlnosti, a nehřešte. Nebo někteří ještě neznají Boha; k zahanbení vašemu toto mluvím.

SNC Uvažujte tedy střízlivě a nezahrávejte si se zlem. Vždyť je to ostuda – někteří z vás se pokládají za křesťany, a přitom nemají ani ponětí o základních věcech víry.

ไทย

ขจง. ให้มีสติอย่างที่ควรจะมี เลิกทำบาปเสียเพราะพวกคุณบางคนยังไม่รู้เรื่องพระเจ้าเสียด้วยซ้ำ ผมพูดอย่างนี้เพราะจะให้พวกคุณอับอายไปเลย

อังกฤษ

KJV (66 books) Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

AFINT (Exp US) Come to your senses righteously and stop sinning, for some have no knowledge of God—I say this to your shame.

AFINT (Lit US) Be sober in a righteous way and do not sin, for some are ignorant of God—I speak to your shame.

ASV Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.

BSB Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.

DRA Awake, ye just, and sin not. For some have not the knowledge of God, I speak it to your shame.

EMTV Awake to righteousness, and do not sin! For some have no knowledge of God. I speak this to your shame.

FBV Come to your senses as you should, and stop sinning! Some of you don't know God. I tell you this to shame you.

GNV Awake to liue righteously, and sinne not: for some haue not ye knowledge of God, I speake this to your shame.

LSV wake up, as is right, and do not sin; for some have an ignorance of God; I say [it] to yöu for shame.

NIV (US) Come back to your senses as you ought, and stop sinning; for there are some who are ignorant of God—I say this to your shame.

NMV Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God-The Father: I speak [this] to your shame.

OJB Wake up and come to your senses. Start walking in the derech tzaddikim. Stop committing averos. Some among you have no saving da'as of Hashem. I say this to your bushah (shame).

RV Awake up righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.

TCENT Come to your senses, as is right, and stop sinning. For there are some who are ignorant of God. I say this to your shame.

T4T Start thinking correctly again about these matters, as you should, and stop your sinful behavior which has resulted from your wrong thinking. I say that because it seems that some among you do not know God, and as a result they are thinking wrongly. I say that to make you ashamed.

WEB (US) Wake up righteously and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.