1Co林前 1. Korintským哥林多前书, kapitola章 První list Korintským哥林多前书, kapitola章 15

哥林多前书 15:34的不同译本

捷克语

BKR Prociťte k konání spravedlnosti, a nehřešte. Nebo někteří ještě neznají Boha; k zahanbení vašemu toto mluvím.

SNC Uvažujte tedy střízlivě a nezahrávejte si se zlem. Vždyť je to ostuda – někteří z vás se pokládají za křesťany, a přitom nemají ani ponětí o základních věcech víry.

中文

当代译本 (简) 你们该醒悟了！不要继续犯罪，因为你们当中有些人不认识上帝。我说这话是要叫你们羞愧。

當代譯本 (繁) 你們該醒悟了！不要繼續犯罪，因為你們當中有些人不認識上帝。我說這話是要叫你們羞愧。

标准译本 (简) 你们应当醒悟过来，不继续犯罪；实际上，有些人不认识神。我说这话，是为了使你们羞愧。

標準譯本 (繁) 你們應當醒悟過來，不繼續犯罪；實際上，有些人不認識神。我說這話，是為了使你們羞愧。

易读圣经 你们要保持理智，不要犯罪！你们中有的人不认识上帝，我这样说就是为了让你们羞愧。

现代标点和合本 (简) 你们要醒悟为善，不要犯罪，因为有人不认识神。我说这话是要叫你们羞愧！

現代標點和合本 (繁) 你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧！

普通话本 你们现在应该清醒，不要再犯罪了，因为你们有人对上帝一无所知。我说这些，是为了让你们感到羞愧。

英语

KJV (66 books) +2 Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

AFINT (Exp US) +1 Come to your senses righteously and stop sinning, for some have no knowledge of God—I say this to your shame.

AFINT (Lit US) +1 Be sober in a righteous way and do not sin, for some are ignorant of God—I speak to your shame.

ASV Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.

BSB +1 Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.

DRA Awake, ye just, and sin not. For some have not the knowledge of God, I speak it to your shame.

EMTV Awake to righteousness, and do not sin! For some have no knowledge of God. I speak this to your shame.

FBV Come to your senses as you should, and stop sinning! Some of you don't know God. I tell you this to shame you.

GNV Awake to liue righteously, and sinne not: for some haue not ye knowledge of God, I speake this to your shame.

LSV wake up, as is right, and do not sin; for some have an ignorance of God; I say [it] to yöu for shame.

NIV (US) +1 Come back to your senses as you ought, and stop sinning; for there are some who are ignorant of God—I say this to your shame.

NMV Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God-The Father: I speak [this] to your shame.

OJB Wake up and come to your senses. Start walking in the derech tzaddikim. Stop committing averos. Some among you have no saving da'as of Hashem. I say this to your bushah (shame).

RV Awake up righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.

TCENT Come to your senses, as is right, and stop sinning. For there are some who are ignorant of God. I say this to your shame.

T4T Start thinking correctly again about these matters, as you should, and stop your sinful behavior which has resulted from your wrong thinking. I say that because it seems that some among you do not know God, and as a result they are thinking wrongly. I say that to make you ashamed.

WEB (US) +7 Wake up righteously and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.