1Ki왕상 1. Královská열왕기상, kapitola장 První kniha královská열왕기상, kapitola장 1

여러 번역본으로 본 열왕기상 1:40

체코어

BKR I vstoupil všecken lid za ním; kterýžto lid prozpěvoval s plésáním, a veselil se radostí velikou, tak až se všudy rozléhalo od zvuku jejich.

한국어

KOERV 온 백성이 피리를 불고 크게 기뻐하며 솔로몬을 따라 올라와 성 안으로 들어왔다. 그 소리에 땅이 흔들릴 정도였다.

영어

KJV (66 books) +6 And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.

BSB +1 All the people followed him, playing flutes and rejoicing with such a great joy that the earth was split by the sound.

DRA And all the multitude went up after him, and the people played with pipes, and rejoiced with a great joy, and the earth rang with the noise of their cry.

FBV Everyone followed him, playing flutes and celebrating so happily that the sound shook the earth.

GNV And all the people came vp after him, and the people piped with pipes, and reioyced with great ioye, so that the earth rang with the sound of them.

LSV And all the people come up after him, and the people are piping with pipes, and rejoicing [with] great joy, and the earth splits with their voice.

NASB And all the people went up after him, and the people were playing on flutes and rejoicing with great joy, so that the earth shook at their noise. NASB 2020

NIV (US) +1 And all the people went up after him, playing pipes and rejoicing greatly, so that the ground shook with the sound.

OJB And kol HaAm came up after him, and the people played chalilim (flutes), and rejoiced with simchah gedolah, so that ha'aretz split with the sound of them.

T4T Then all the people followed him back up to the city, shouting joyfully and playing flutes. They shouted very loudly, with the result that the ground shook.

WEB (US) +7 All the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth shook with their sound.