1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 1
Celý ten zástup ho pak doprovázel zpět, pískali na píšťaly a radovali se tak nadšeně, až se tím hlukem otřásala zem.
1 พงศ์กษัตริย์ 1:40 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
I vstoupil všecken lid za ním; kterýžto lid prozpěvoval s plésáním, a veselil se radostí velikou, tak až se všudy rozléhalo od zvuku jejich.
ไทย
OTCV
จากนั้นเขาทั้งปวงตามโซโลมอนกลับมา มีการเป่าขลุ่ยครึกครื้นรื่นเริงเป็นการใหญ่ เสียงสนั่นหวั่นไหวจนแผ่นดินสะท้าน
ขจง.
และประชาชนทั้งหมดก็ได้ติดตามเขาขึ้นไป พวกเขาต่างเป่าขลุ่ย เฉลิมฉลองกันด้วยความชื่นชมยินดีเป็นอย่างมาก จนพื้นดินสั่นสะเทือนไปด้วยเสียงนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.
BSB
All the people followed him, playing flutes and rejoicing with such a great joy that the earth was split by the sound.
DRA
And all the multitude went up after him, and the people played with pipes, and rejoiced with a great joy, and the earth rang with the noise of their cry.
FBV
Everyone followed him, playing flutes and celebrating so happily that the sound shook the earth.
GNV
And all the people came vp after him, and the people piped with pipes, and reioyced with great ioye, so that the earth rang with the sound of them.
LSV
And all the people come up after him, and the people are piping with pipes, and rejoicing [with] great joy, and the earth splits with their voice.
NASB
And all the people went up after him, and the people were playing on flutes and rejoicing with great joy, so that the earth shook at their noise. NASB 2020
NIV (US)
And all the people went up after him, playing pipes and rejoicing greatly, so that the ground shook with the sound.
OJB
And kol HaAm came up after him, and the people played chalilim (flutes), and rejoiced with simchah gedolah, so that ha'aretz split with the sound of them.
T4T
Then all the people followed him back up to the city, shouting joyfully and playing flutes. They shouted very loudly, with the result that the ground shook.
WEB (US)
All the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth shook with their sound.