1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 1
Celý ten zástup ho pak doprovázel zpět, pískali na píšťaly a radovali se tak nadšeně, až se tím hlukem otřásala zem.
1. Könige 1:40 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I vstoupil všecken lid za ním; kterýžto lid prozpěvoval s plésáním, a veselil se radostí velikou, tak až se všudy rozléhalo od zvuku jejich.
Deutsch
Luther
Und alles Volk zog ihm nach herauf, und das Volk pfiff mit Flöten und war sehr fröhlich, daß die Erde von ihrem Geschrei erscholl.
ELO (1905)
Und alles Volk zog hinauf hinter ihm her; und das Volk blies auf Flöten, und sie freuten sich mit großer Freude, so daß die Erde barst von ihrem Geschrei.
ELO (modernisiert)
Und alles Volk zog hinauf hinter ihm her; und das Volk blies auf Flöten, und sie freuten sich mit großer Freude, so dass die Erde barst von ihrem Geschrei.
TKW
Und alles Volk zog hinter ihm her hinauf; dabei bliesen die Leute auf Flöten und jauchzten dermaßen, daß schier die Erde barst von ihrem Geschrei.
NeÜ
Nun zog das ganze Volk hinter ihm her in die Stadt hinauf. Sie spielten auf Flöten und waren außer sich vor Freude. Von ihrem Jubelgeschrei barst schier die Erde.
Englisch
KJV (66 books)
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.
BSB
All the people followed him, playing flutes and rejoicing with such a great joy that the earth was split by the sound.
DRA
And all the multitude went up after him, and the people played with pipes, and rejoiced with a great joy, and the earth rang with the noise of their cry.
FBV
Everyone followed him, playing flutes and celebrating so happily that the sound shook the earth.
GNV
And all the people came vp after him, and the people piped with pipes, and reioyced with great ioye, so that the earth rang with the sound of them.
LSV
And all the people come up after him, and the people are piping with pipes, and rejoicing [with] great joy, and the earth splits with their voice.
NASB
And all the people went up after him, and the people were playing on flutes and rejoicing with great joy, so that the earth shook at their noise. NASB 2020
NIV (US)
And all the people went up after him, playing pipes and rejoicing greatly, so that the ground shook with the sound.
OJB
And kol HaAm came up after him, and the people played chalilim (flutes), and rejoiced with simchah gedolah, so that ha'aretz split with the sound of them.
T4T
Then all the people followed him back up to the city, shouting joyfully and playing flutes. They shouted very loudly, with the result that the ground shook.
WEB (US)
All the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth shook with their sound.
Russisch
РСП (66 кн.)
И весь народ провожал Соломона, и играл народ на свирелях, и весьма радовался, так что земля расседалась от криков его.
НРП
Весь народ пошел вслед за ним, играя на свирелях и громко радуясь, так, что земля сотрясалась от шума.
Заокская (Кулаков)
Затем народ пошел за ним, играя на флейтах и ликуя от радости, так что земля дрожала от этого шума.
ВП
И весь народ пошёл вслед за ним, играя на свирелях и радуясь, да так, что земля сотрясалась от шума.
СП (БЛ)
После этого весь народ последовал за Соломоном в город. Люди играли на флейтах и были так счастливы, и так радовались, что земля сотрясалась от их криков.