1Sa삼상 1. Samuelova사무엘기상, kapitola장 První kniha Samuelova사무엘기상, kapitola장 1

여러 번역본으로 본 사무엘기상 1:10

체코어

BKR Ona pak jsuci v hořkosti srdce, modlila se Hospodinu a plakala velmi.

한국어

KOERV 한나는 너무나 마음이 괴로워 흐느껴 울며 주께 기도하였다.

영어

KJV (66 books) +4 And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.

ASV And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore.

BSB +1 In her bitter distress, Hannah prayed to the LORD and wept with many tears.

DRA As Anna had her heart full of grief, she prayed to the Lord, shedding many tears,

FBV She was terribly upset, and prayed to the Lord as she cried and cried.

GNV And she was troubled in her minde, and prayed vnto the Lord, and wept sore:

LSV And she is bitter in soul, and prays to YHWH, and weeps greatly,

NASB She, greatly distressed, prayed to the Lord and wept bitterly. NASB 2020

NIV (US) +1 In her deep anguish Hannah prayed to the Lord, weeping bitterly.

NMV And she [was] in bitterness of soul, and prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and wept sore.

OJB And she was in bitterness of nefesh, and davened unto Hashem, and wept greatly.

T4T Hannah was very distressed, and she cried very sorrowfully as she prayed to Yahweh.

WEB (US) +1 She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, weeping bitterly.

WEB (UK) +5 She was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, weeping bitterly.