1Sa 1. Samuelova1 Samuel, kapitolakabanata První kniha SamuelovaAng Unang Aklat ni Samuel, kapitolakabanata 1

1 Samuel 1:10 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR Ona pak jsuci v hořkosti srdce, modlila se Hospodinu a plakala velmi.

Tagalog

ASD [1:9–10] Minsan, pagkatapos nilang kumain sa Silo, tumayo si Ana at nanalangin nang umiiyak dahil sa labis na kalungkutan. Nakaupo noon ang pari na si Eli sa may pintuan ng bahay ng Panginoon.

Ingles

KJV (66 books) +4 And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.

ASV And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore.

BSB +1 In her bitter distress, Hannah prayed to the LORD and wept with many tears.

DRA As Anna had her heart full of grief, she prayed to the Lord, shedding many tears,

FBV She was terribly upset, and prayed to the Lord as she cried and cried.

GNV And she was troubled in her minde, and prayed vnto the Lord, and wept sore:

LSV And she is bitter in soul, and prays to YHWH, and weeps greatly,

NASB She, greatly distressed, prayed to the Lord and wept bitterly. NASB 2020

NIV (US) +1 In her deep anguish Hannah prayed to the Lord, weeping bitterly.

NMV And she [was] in bitterness of soul, and prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and wept sore.

OJB And she was in bitterness of nefesh, and davened unto Hashem, and wept greatly.

T4T Hannah was very distressed, and she cried very sorrowfully as she prayed to Yahweh.

WEB (US) +1 She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, weeping bitterly.

WEB (UK) +5 She was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, weeping bitterly.