1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 1
Hana se tehdy v hluboké úzkosti modlila k Hospodinu a s velikým pláčem
1. Samuel 1:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ona pak jsuci v hořkosti srdce, modlila se Hospodinu a plakala velmi.
Deutsch
Luther
Und sie war von Herzen betrübt und betete zum HERRN und weinte sehr
ELO (1905)
Und sie war bitteren Gemütes, und sie flehte zu Jehova und weinte sehr.
ELO (modernisiert)
Und sie war bitteren Gemütes, und sie flehte zu dem HERRN und weinte sehr.
TKW
Da betete sie denn in ihrer Betrübnis zu Jahwe unter vielen Thränen
NeÜ
Hanna war verbittert, als sie zu Jahwe betete und hemmungslos weinte.
Englisch
KJV (66 books)
And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.
ASV
And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore.
DRA
As Anna had her heart full of grief, she prayed to the Lord, shedding many tears,
FBV
She was terribly upset, and prayed to the Lord as she cried and cried.
GNV
And she was troubled in her minde, and prayed vnto the Lord, and wept sore:
LSV
And she is bitter in soul, and prays to YHWH, and weeps greatly,
NMV
And she [was] in bitterness of soul, and prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and wept sore.
OJB
And she was in bitterness of nefesh, and davened unto Hashem, and wept greatly.
T4T
Hannah was very distressed, and she cried very sorrowfully as she prayed to Yahweh.
WEB (UK)
She was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, weeping bitterly.
Russisch
РСП (66 кн.)
И была она в скорби души, и молилась Господу, и горько плакала,
НРП
Скорбя душой, Анна горько плакала и молилась Господу.
Заокская (Кулаков)
и, тяжело страдая в душе и горько плача, обратилась с молитвой к Господу.
СП (БЛ)
Анна была очень опечалена и горько плакала, молясь Господу.