1Sa삼상 1. Samuelova사무엘기상, kapitola장 První kniha Samuelova사무엘기상, kapitola장 16

여러 번역본으로 본 사무엘기상 16:6

체코어

BKR Když pak přišli, vida Eliába, řekl: Jistě před Hospodinem jest pomazaný jeho.

한국어

KOERV 이새와 그의 아들들이 도착하였을 때, 사무엘은 엘리압을 보고 “주께서 택하신 사람이 여기 주님 앞에 서 있구나.” 하고 생각하였다.

영어

KJV (66 books) +3 And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD’s anointed is before him.

ASV And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely Jehovah’s anointed is before him.

BSB +1 When they arrived, Samuel saw Eliab and said, “Surely here before the LORD is His anointed.”

DRA And when they were come in, he saw Eliab, and said: Is the Lord’s anointed before him?

FBV When they arrived and Samuel saw Eliab, he said to himself, “This has got to be the Lord's anointed!”

GNV And when they were come, hee looked on Eliab, and saide, Surely the Lordes Anointed is before him.

JPS And it came to pass, when they were come, that he beheld Eliab, and said: 'Surely the LORD'S anointed is before Him.'

LSV And it comes to pass, in their coming in, that he sees Eliab and says, “Surely His anointed [is] here before YHWH.”

NASB When they entered, he looked at Eliab and thought, “Surely the Lord’s anointed is standing before Him.” NASB 2020

NIV (US) +1 When they arrived, Samuel saw Eliab and thought, “Surely the Lord’s anointed stands here before the Lord.”

NMV And it came to pass, when they were come, that he looked on ‘Eli’av [My Father is God], and said, Surely the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] anointed [is] before him.

OJB And it came to pass, when they were come, that he took one look at Eliav, and said, Surely Hashemʼs Moshiach is before Him.

T4T When they arrived there, Samuel looked at Jesse’s oldest son Eliab, and thought, “Surely this is the one whom Yahweh has appointed to be king!”

WEB (US) +1 When they had come, he looked at Eliab, and said, “Surely Yahweh’s anointed is before him.”

WEB (UK) +5 When they had come, he looked at Eliab, and said, “Surely the LORD’s anointed is before him.”