1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 16
Když přišli, uviděl Eliaba a řekl si: „To jistě bude Hospodinův16:6 podle LXX (Hospodinův v MT chybí) pomazaný.“1Sa 17:13
1. Samuel 16:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Když pak přišli, vida Eliába, řekl: Jistě před Hospodinem jest pomazaný jeho.
Deutsch
Luther
Da sie nun hereinkamen, sah er den Eliab an und gedachte, der sei vor dem HERRN sein Gesalbter.
ELO (1905)
Und es geschah, als sie kamen, da sah er Eliab und sprach: Gewiß, vor Jehova ist sein Gesalbter!
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als sie kamen, da sah er Eliab und sprach: Gewiss, vor dem HERRN ist sein Gesalbter!
TKW
Als sie nun kamen, und er den Eliab erblickte, dachte er: Sicherlich steht hier vor Jahwe sein Gesalbter!
NeÜ
Als sie dann kamen und er Eliab sah, dachte er: "Hier steht schon Jahwes Gesalbter vor Gott."
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD’s anointed is before him.
ASV
And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely Jehovah’s anointed is before him.
BSB
When they arrived, Samuel saw Eliab and said, “Surely here before the LORD is His anointed.”
DRA
And when they were come in, he saw Eliab, and said: Is the Lord’s anointed before him?
FBV
When they arrived and Samuel saw Eliab, he said to himself, “This has got to be the Lord's anointed!”
GNV
And when they were come, hee looked on Eliab, and saide, Surely the Lordes Anointed is before him.
JPS
And it came to pass, when they were come, that he beheld Eliab, and said: 'Surely the LORD'S anointed is before Him.'
LSV
And it comes to pass, in their coming in, that he sees Eliab and says, “Surely His anointed [is] here before YHWH.”
NASB
When they entered, he looked at Eliab and thought, “Surely the Lord’s anointed is standing before Him.” NASB 2020
NIV (US)
When they arrived, Samuel saw Eliab and thought, “Surely the Lord’s anointed stands here before the Lord.”
NMV
And it came to pass, when they were come, that he looked on ‘Eli’av [My Father is God], and said, Surely the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] anointed [is] before him.
OJB
And it came to pass, when they were come, that he took one look at Eliav, and said, Surely Hashemʼs Moshiach is before Him.
T4T
When they arrived there, Samuel looked at Jesse’s oldest son Eliab, and thought, “Surely this is the one whom Yahweh has appointed to be king!”
WEB (US)
When they had come, he looked at Eliab, and said, “Surely Yahweh’s anointed is before him.”
WEB (UK)
When they had come, he looked at Eliab, and said, “Surely the LORD’s anointed is before him.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда они пришли, он, увидев Елиава, сказал: верно, сей пред Господом помазанник Его!
РСП (юбил.)
И когда они пришли, он, увидев Елиава, сказал: «Верно, этот пред Господом помазанник Его!»
НРП
Когда они пришли, Самуил увидел Элиава и подумал: «Конечно, это помазанник Господа стоит здесь перед Господом».
Заокская (Кулаков)
Когда они пришли, он увидел старшего сына Иессея Элиава и подумал: «Вот он, помазанник пред Господом!»
ВП
Когда они пришли, Шемуил увидел старшего сына Есея, Элиава, и подумал: «Конечно, это помазанник Вечного стоит здесь перед Вечным».
ВП-Т
Когда они пришли, Самуил увидел старшего сына Есея, Элиава, и подумал: «Конечно, это помазанник Вечного стоит здесь перед Вечным».
СП (БЛ)
Когда пришёл Иессей со своими сыновьями, Самуил увидел Елиава и подумал: «Наверное, это и есть тот, кого избрал Господь!»