1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 16
Když přišli, uviděl Eliaba a řekl si: „To jistě bude Hospodinův16:6 podle LXX (Hospodinův v MT chybí) pomazaný.“1Sa 17:13
1 ซามูเอล 16:6 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Když pak přišli, vida Eliába, řekl: Jistě před Hospodinem jest pomazaný jeho.
ไทย
OTCV
เมื่อพวกเขามาถึง ซามูเอลมองดูเอลีอับและคิดในใจว่า “ชายที่ยืนอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์คนนี้แน่ที่พระองค์เจิมตั้งไว้”
ขจง.
เมื่อพวกเขามาถึง ซามูเอลได้เห็นเอลีอับและคิดว่า “แน่นอนเลย คนที่พระยาห์เวห์จะให้เจิมนั้น ตอนนี้ยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์แล้ว”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD’s anointed is before him.
ASV
And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely Jehovah’s anointed is before him.
BSB
When they arrived, Samuel saw Eliab and said, “Surely here before the LORD is His anointed.”
DRA
And when they were come in, he saw Eliab, and said: Is the Lord’s anointed before him?
FBV
When they arrived and Samuel saw Eliab, he said to himself, “This has got to be the Lord's anointed!”
GNV
And when they were come, hee looked on Eliab, and saide, Surely the Lordes Anointed is before him.
JPS
And it came to pass, when they were come, that he beheld Eliab, and said: 'Surely the LORD'S anointed is before Him.'
LSV
And it comes to pass, in their coming in, that he sees Eliab and says, “Surely His anointed [is] here before YHWH.”
NASB
When they entered, he looked at Eliab and thought, “Surely the Lord’s anointed is standing before Him.” NASB 2020
NIV (US)
When they arrived, Samuel saw Eliab and thought, “Surely the Lord’s anointed stands here before the Lord.”
NMV
And it came to pass, when they were come, that he looked on ‘Eli’av [My Father is God], and said, Surely the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] anointed [is] before him.
OJB
And it came to pass, when they were come, that he took one look at Eliav, and said, Surely Hashemʼs Moshiach is before Him.
T4T
When they arrived there, Samuel looked at Jesse’s oldest son Eliab, and thought, “Surely this is the one whom Yahweh has appointed to be king!”
WEB (US)
When they had come, he looked at Eliab, and said, “Surely Yahweh’s anointed is before him.”
WEB (UK)
When they had come, he looked at Eliab, and said, “Surely the LORD’s anointed is before him.”