1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 17
여러 번역본으로 본 사무엘기상 17:44
체코어
BKR
Řekl také Filistinský Davidovi: Poď ke mně, a dámť tělo tvé ptákům nebeským a šelmám zemským.
한국어
KOERV
그가 다윗에게 말하였다. “이리 오너라. 내가 네 몸뚱이를 새와 들짐승의 먹이로 만들어 주마.”
영어
KJV (66 books)
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.
ASV
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the birds of the heavens, and to the beasts of the field.
BSB
“Come here,” he called to David, “and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field!”
DRA
And he said to David: Come to me, and I will give thy flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth.
FBV
Then the Philistine shouted at David, “Come over here, and I'll feed your flesh to the birds and the wild animals.”
GNV
And the Philistim sayd to Dauid, Come to me, and I will giue thy flesh vnto the foules of the heauen, and to the beastes of the field.
LSV
and the Philistine says to David, “Come to me, and I give your flesh to the bird of the heavens, and to the beast of the field.”
NASB
The Philistine also said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and the wild animals.” NASB 2020
NIV (US)
“Come here,” he said, “and I’ll give your flesh to the birds and the wild animals!”
NMV
And the P’lishtim [immigrants] said to David [beloved], Come to me, and I will give youi flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.
OJB
And the Pelishti said to Dovid, Come to me, and I will give thy basar unto the oph hashomayim, and to the behemat hasadeh.
T4T
He said to David, “Come here to me, and I will kill you and give your dead body to the birds and wild animals to eat!”
WEB (US)
The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.”