1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 17
1. Samuel 17:44 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Řekl také Filistinský Davidovi: Poď ke mně, a dámť tělo tvé ptákům nebeským a šelmám zemským.
Deutsch
Luther
und sprach zu David: Komm her zu mir, ich will dein Fleisch geben den Vögeln unter dem Himmel und den Tieren auf dem Felde!
ELO (1905)
Und der Philister sprach zu David: Komm her zu mir, daß ich dein Fleisch den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes gebe!
ELO (modernisiert)
Und der Philister sprach zu David: Komm her zu mir, dass ich dein Fleisch den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes gebe!
TKW
Und der Philister rief david zu: Komm her, daß ich dein Fleisch den Vögeln unter dem Himmel und den Tieren auf dem Feld übergebe!
NeÜ
"Komm nur her", sagte er, "dass ich dein Fleisch den Vögeln und den wilden Tieren vorwerfe!"
Englisch
KJV (66 books)
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.
ASV
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the birds of the heavens, and to the beasts of the field.
BSB
“Come here,” he called to David, “and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field!”
DRA
And he said to David: Come to me, and I will give thy flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth.
FBV
Then the Philistine shouted at David, “Come over here, and I'll feed your flesh to the birds and the wild animals.”
GNV
And the Philistim sayd to Dauid, Come to me, and I will giue thy flesh vnto the foules of the heauen, and to the beastes of the field.
LSV
and the Philistine says to David, “Come to me, and I give your flesh to the bird of the heavens, and to the beast of the field.”
NASB
The Philistine also said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and the wild animals.” NASB 2020
NIV (US)
“Come here,” he said, “and I’ll give your flesh to the birds and the wild animals!”
NMV
And the P’lishtim [immigrants] said to David [beloved], Come to me, and I will give youi flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.
OJB
And the Pelishti said to Dovid, Come to me, and I will give thy basar unto the oph hashomayim, and to the behemat hasadeh.
T4T
He said to David, “Come here to me, and I will kill you and give your dead body to the birds and wild animals to eat!”
WEB (US)
The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Филистимлянин Давиду: подойди ко мне, и я отдам тело твое птицам небесным и зверям полевым.
Заокская (Кулаков)
Потом филистимлянин сказал Давиду: «Подойди сюда — и я брошу твое тело птицам небесным и диким зверям!»
СП (БЛ)
Затем Голиаф сказал Давиду: «Подойди сюда, и я отдам твоё тело птицам небесным и диким зверям!»