1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 17
1 Samuel 17:44 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Řekl také Filistinský Davidovi: Poď ke mně, a dámť tělo tvé ptákům nebeským a šelmám zemským.
Español
RV1909
Dijo luego el Filisteo á David: Ven á mí, y daré tu carne á las aves del cielo, y á las bestias del campo.
NBV
Ven aquí y daré tus carnes a las aves de rapiña y a los animales salvajes —gritó Goliat.
BES
Y el filisteo dijo a David: Ven aquí, y daré tu carne a las aves del aire y a las bestias del campo.
PdDpt
El filisteo también dijo a David: ¡Ven a mí, y daré tu carne a las aves del cielo y a las bestias del campo!
PDT
Goliat le dijo a David: —¡Acércate, y echaré tu cuerpo a los animales salvajes y a las aves de rapiña!
Inglés
KJV (66 books)
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.
ASV
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the birds of the heavens, and to the beasts of the field.
BSB
“Come here,” he called to David, “and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field!”
DRA
And he said to David: Come to me, and I will give thy flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth.
FBV
Then the Philistine shouted at David, “Come over here, and I'll feed your flesh to the birds and the wild animals.”
GNV
And the Philistim sayd to Dauid, Come to me, and I will giue thy flesh vnto the foules of the heauen, and to the beastes of the field.
LSV
and the Philistine says to David, “Come to me, and I give your flesh to the bird of the heavens, and to the beast of the field.”
NASB
The Philistine also said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and the wild animals.” NASB 2020
NIV (US)
“Come here,” he said, “and I’ll give your flesh to the birds and the wild animals!”
NMV
And the P’lishtim [immigrants] said to David [beloved], Come to me, and I will give youi flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.
OJB
And the Pelishti said to Dovid, Come to me, and I will give thy basar unto the oph hashomayim, and to the behemat hasadeh.
T4T
He said to David, “Come here to me, and I will kill you and give your dead body to the birds and wild animals to eat!”
WEB (US)
The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.”