1Sa삼상 1. Samuelova사무엘기상, kapitola장 První kniha Samuelova사무엘기상, kapitola장 22

여러 번역본으로 본 사무엘기상 22:12

체코어

BKR Tedy řekl Saul: Slyš nyní, synu Achitobův. Kterýž odpověděl: Ej, pane můj.

한국어

KOERV 사울이 호통을 쳤다. “아히둡의 아들아, 내 말을 들어라.” 아히멜렉이 대답하였다. “예, 임금님.”

영어

KJV (66 books) +5 And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

BSB +1 “Listen now, son of Ahitub,” said Saul. “Here I am, my lord,” he replied.

DRA And Saul said to Achimelech: Hear, thou son of Achitob. He answered: Here I am, my lord.

FBV “Now you listen, son of Ahitub,” the king shouted. “What is it, my lord?” Ahimelech asked.

GNV And Saul said, Heare now thou sonne of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

LSV and Saul says, “Now hear, son of Ahitub”; and he says, “Here I [am], my lord.”

NASB Saul said, “Listen now, son of Ahitub.” And he replied, “Here I am, my lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 Saul said, “Listen now, son of Ahitub.” “Yes, my lord,” he answered.

NMV And Sha’ul [desired] said, Hear now, youi son of Achituv [my brother is good]. And he answered, Here I [am], my lord.

OJB And Sha'ul said, Hear now, thou Ben Achituv. And he answered, Hineni, adoni.

T4T Saul said to Ahimelech, “You son of Ahitub, listen to me!” Ahimelech answered, “Yes, sir!”

WEB (US) +7 Saul said, “Hear now, you son of Ahitub.” He answered, “Here I am, my lord.”