1Sa 1. Samuelova1 Samuelsboken, kapitolakapitel První kniha SamuelovaFörsta Samuelsboken, kapitolakapitel 22

1 Samuelsboken 22:12 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Tedy řekl Saul: Slyš nyní, synu Achitobův. Kterýž odpověděl: Ej, pane můj.

Svenska

SFB15 och Saul sade: ”Hör nu på, du Ahitubs son.” Han svarade: ”Här är jag, min herre.”

SRB26 Och Saul sa: Hör nu på, du Ahitubs son. Och han svarade: Här är jag, min herre.

SKB Och Saul sa: ”Lyssna jag ber dig, Achitovs son.” Han svarade: ”Här är jag, min herre.” [Här är jag – hebr. hineni, betyder ”jag står till förfogande” eller ”jag är beredd att ta ansvar”, se 1 Mos 22:1.]

Engelska

KJV (66 books) +5 And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

BSB +1 “Listen now, son of Ahitub,” said Saul. “Here I am, my lord,” he replied.

DRA And Saul said to Achimelech: Hear, thou son of Achitob. He answered: Here I am, my lord.

FBV “Now you listen, son of Ahitub,” the king shouted. “What is it, my lord?” Ahimelech asked.

GNV And Saul said, Heare now thou sonne of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

LSV and Saul says, “Now hear, son of Ahitub”; and he says, “Here I [am], my lord.”

NASB Saul said, “Listen now, son of Ahitub.” And he replied, “Here I am, my lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 Saul said, “Listen now, son of Ahitub.” “Yes, my lord,” he answered.

NMV And Sha’ul [desired] said, Hear now, youi son of Achituv [my brother is good]. And he answered, Here I [am], my lord.

OJB And Sha'ul said, Hear now, thou Ben Achituv. And he answered, Hineni, adoni.

T4T Saul said to Ahimelech, “You son of Ahitub, listen to me!” Ahimelech answered, “Yes, sir!”

WEB (US) +7 Saul said, “Hear now, you son of Ahitub.” He answered, “Here I am, my lord.”