1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 22
Saul promluvil: „Poslouchej, synu Achitubův.“
„Ano, můj pane?“ odpověděl kněz.
1. Samuel 22:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy řekl Saul: Slyš nyní, synu Achitobův. Kterýž odpověděl: Ej, pane můj.
Deutsch
Luther
Und Saul sprach: Höre, du Sohn Ahitobs! Er sprach: Hier bin ich, mein Herr.
ELO (1905)
Und Saul sprach: Höre doch, Sohn Ahitubs! Und er sprach: Hier bin ich, mein Herr!
TKW
Da sprach Saul: Höre einmal, du Sohn Ahitubs! Er antwortete: Ich höre, mein Gebieter!
NeÜ
sagte Saul: "Hör zu, Ben-Ahitub!" – "Ich höre, mein Herr", antwortete dieser.
Englisch
KJV (66 books)
And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.
DRA
And Saul said to Achimelech: Hear, thou son of Achitob. He answered: Here I am, my lord.
FBV
“Now you listen, son of Ahitub,” the king shouted. “What is it, my lord?” Ahimelech asked.
GNV
And Saul said, Heare now thou sonne of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.
LSV
and Saul says, “Now hear, son of Ahitub”; and he says, “Here I [am], my lord.”
NMV
And Sha’ul [desired] said, Hear now, youi son of Achituv [my brother is good]. And he answered, Here I [am], my lord.
OJB
And Sha'ul said, Hear now, thou Ben Achituv. And he answered, Hineni, adoni.
T4T
Saul said to Ahimelech, “You son of Ahitub, listen to me!” Ahimelech answered, “Yes, sir!”
WEB (US)
Saul said, “Hear now, you son of Ahitub.” He answered, “Here I am, my lord.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Саул: послушай, сын Ахитува. И тот отвечал: вот я, господин мой.
НРП
Саул сказал: — Послушай-ка, сын Ахитува. — Да, мой господин, — ответил тот.
Заокская (Кулаков)
Царь обратился к Ахимелеху: «Послушай, сын Ахитува!» «Да, владыка мой», — отозвался тот.
СП (БЛ)
Саул сказал Ахимелеху: «Слушай меня сейчас, сын Ахитува». И тот ответил: «Да, господин мой».