1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 27
여러 번역본으로 본 사무엘기상 27:6
체코어
BKR
I dal mu Achis v ten den Sicelech, odkudž Sicelech bylo králů Judských až do dne tohoto.
한국어
KOERV
그리하여 그날 아기스가 시글락 성읍을 다윗에게 주었다. 그리하여 시글락이 이날까지 유다 왕들의 소유가 된 것이다.
영어
KJV (66 books)
Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
Brenton (1851)
And he gave him Sekelac in that day: therefore Sekelac came into possession of the king of Judea to this day.
Brenton (updated)
And he gave him Ziklag in that day: therefore Ziklag came into possession of the king of Judea to this day.
DRA
Then Achis gave him Siceleg that day: for which reason Siceleg belongeth to the kings of Juda unto this day.
FBV
Achish gave him Ziklag right away, and the town still belongs to the kings of Judah to this day.
GNV
Then Achish gaue him Ziklag that same day: therefore Ziklag pertaineth vnto the kings of Iudah vnto this day.
JPS
Then Achish gave him Ziklag that day; wherefore Ziklag belongeth unto the kings of Judah unto this day.
LSV
And Achish gives Ziklag to him in that day, therefore Ziklag has been for the kings of Judah until this day.
NASB
So Achish gave him Ziklag that day; therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day. NASB 2020
NIV (US)
So on that day Achish gave him Ziklag, and it has belonged to the kings of Judah ever since.
NMV
Then Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] gave him Ziklag [Winding] that day: wherefore Ziklag [Winding] pertains unto the kings of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] unto this day.
OJB
Then Akhish gave him Tziklag that day; therefore Tziklag belongs unto the Melachim of Yehudah unto this day.
T4T
Achish liked what David suggested. So that day Achish gave to David Ziklag town. As a result, Ziklag has belonged to the kings of Judah since that time.
WEB (US)
Then Achish gave him Ziklag that day: therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.