1Sa삼상 1. Samuelova사무엘기상, kapitola장 První kniha Samuelova사무엘기상, kapitola장 29

여러 번역본으로 본 사무엘기상 29:9

체코어

BKR A odpovídaje Achis, řekl Davidovi: Vímť, že jsi vzácný před očima mýma jako anděl Boží, ale knížata Filistinská řekla: Nechť netáhne s námi k boji.

한국어

KOERV 아기스가 대답하였다. “나는 그대를 하나님의 천사처럼 정직한 사람이라고 생각하오. 그렇지만 블레셋 지휘관들이 ‘다윗을 우리와 함께 전쟁터에 나가게 할 수 없습니다.’라고 하였소.

영어

KJV (66 books) +5 And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.

BSB +1 Achish replied, “I know that you are as pleasing in my sight as an angel of God. But the commanders of the Philistines have said, ‘He must not go into battle with us.’

DRA And Achis answering said to David: I know that thou art good in my sight, as an angel of God: but the princes of the Philistines have said: He shall not go up with us to the battle.

FBV “As far as I'm concerned, you're as good as an angel of God,” Achish replied. “But the Philistine commanders have stated, ‘He can't go into battle with us.’

GNV Achish then answered, and said to Dauid, I knowe thou pleasest mee, as an Angell of God: but the princes of the Philistims haue saide, Let him not goe vp with vs to battell.

LSV And Achish answers and says to David, “I have known that you [are] good in my eyes as a messenger of God; only, the princes of the Philistines have said, He does not go up with us into battle;

NASB But Achish replied to David, “I know that you are pleasing in my sight, like an angel of God; nevertheless the commanders of the Philistines have said, ‘He must not go up with us into the battle.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Achish answered, “I know that you have been as pleasing in my eyes as an angel of God; nevertheless, the Philistine commanders have said, ‘He must not go up with us into battle.’

NMV And Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] answered and said to David [beloved], I know that youi [are] good in my sight, as an angel of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: notwithstanding the princes of the P’lishtim [Immigrants] have said, He shall not go up with us to the battle.

OJB And Akhish answered and said to Dovid, I know that thou art tov in my sight, as a malach Elohim; notwithstanding, the sarim of the Pelishtim have said, He shall not go up with us to the milchamah.

T4T Achish replied, “I know that you are as just as good as an angel from God. But the commanders of my army have said, ‘We will not allow David and his men to go with us into the battle.’

WEB (US) +7 Achish answered David, “I know that you are good in my sight, as an angel of God. Notwithstanding, the princes of the Philistines have said, ‘He shall not go up with us to the battle.’