1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 29

撒母耳记上 29:9的不同译本

捷克语

BKR A odpovídaje Achis, řekl Davidovi: Vímť, že jsi vzácný před očima mýma jako anděl Boží, ale knížata Filistinská řekla: Nechť netáhne s námi k boji.

中文

当代译本 (简) 亚吉说：“你在我眼中就像上帝的天使一样好，只是非利士众官长反对你与我们一起出战。

當代譯本 (繁) 亞吉說：「你在我眼中就像上帝的天使一樣好，只是非利士眾官長反對你與我們一起出戰。

标准译本 (简) 亚吉回答大卫说：“我知道你在我眼中是好的，像神的使者一样。只是非利士的首领们说了：‘他不可与我们一同上战场。’

標準譯本 (繁) 亞吉回答大衛說：「我知道你在我眼中是好的，像神的使者一樣。只是非利士的首領們說了：『他不可與我們一同上戰場。』

现代标点和合本 (简) 亚吉说：“我知道你在我眼前是好人，如同神的使者一般，只是非利士人的首领说：‘这人不可同我们出战。’

現代標點和合本 (繁) 亞吉說：「我知道你在我眼前是好人，如同神的使者一般，只是非利士人的首領說：『這人不可同我們出戰。』

普通话本 亚吉答道: “我知道你像上帝的天使一样令人放心，但非利士的将领们说: ‘不能让他与我们一起上阵！’

英语

KJV (66 books) +5 And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.

BSB +1 Achish replied, “I know that you are as pleasing in my sight as an angel of God. But the commanders of the Philistines have said, ‘He must not go into battle with us.’

DRA And Achis answering said to David: I know that thou art good in my sight, as an angel of God: but the princes of the Philistines have said: He shall not go up with us to the battle.

FBV “As far as I'm concerned, you're as good as an angel of God,” Achish replied. “But the Philistine commanders have stated, ‘He can't go into battle with us.’

GNV Achish then answered, and said to Dauid, I knowe thou pleasest mee, as an Angell of God: but the princes of the Philistims haue saide, Let him not goe vp with vs to battell.

LSV And Achish answers and says to David, “I have known that you [are] good in my eyes as a messenger of God; only, the princes of the Philistines have said, He does not go up with us into battle;

NASB But Achish replied to David, “I know that you are pleasing in my sight, like an angel of God; nevertheless the commanders of the Philistines have said, ‘He must not go up with us into the battle.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Achish answered, “I know that you have been as pleasing in my eyes as an angel of God; nevertheless, the Philistine commanders have said, ‘He must not go up with us into battle.’

NMV And Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] answered and said to David [beloved], I know that youi [are] good in my sight, as an angel of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: notwithstanding the princes of the P’lishtim [Immigrants] have said, He shall not go up with us to the battle.

OJB And Akhish answered and said to Dovid, I know that thou art tov in my sight, as a malach Elohim; notwithstanding, the sarim of the Pelishtim have said, He shall not go up with us to the milchamah.

T4T Achish replied, “I know that you are as just as good as an angel from God. But the commanders of my army have said, ‘We will not allow David and his men to go with us into the battle.’

WEB (US) +7 Achish answered David, “I know that you are good in my sight, as an angel of God. Notwithstanding, the princes of the Philistines have said, ‘He shall not go up with us to the battle.’