2Ki왕하 2. Královská열왕기하, kapitola장 Druhá kniha královská열왕기하, kapitola장 10

여러 번역본으로 본 열왕기하 10:3

체코어

BKR Vybeřte nejlepšího a nejzpůsobnějšího z synů pána svého, a posaďte na stolici otce jeho, a bojujte za dům pána svého.

한국어

KOERV 왕의 아들들 가운데 가장 훌륭하고 능력 있는 사람을 뽑아서 그의 아버지의 뒤를 이어 왕의 자리에 앉히시오. 그리고 그대들의 주인의 집안을 위해 싸우시오.”

영어

KJV (66 books) +2 Look even out the best and meetest of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.

ASV +2 look ye out the best and meetest of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.

BSB +1 select the best and most worthy son of your master, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.”

DRA Choose the best, and him that shall please you most of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for the house of your master.

FBV choose the best and most appropriate son of your master, place him on his father's throne, and fight for your master's house.”

GNV Consider therefore which of your masters sonnes is best and most meete, and set him on his fathers throne, and fight for your masters house.

LSV that yöu have seen the best and the most upright of the sons of yöur lord, and have set [him] on the throne of his father, and fight for the house of yöur lord.”

NASB select the best and most capable of your master’s sons and seat him on his father’s throne, and fight for your master’s house.” NASB 2020

NIV (US) +1 choose the best and most worthy of your master’s sons and set him on his father’s throne. Then fight for your master’s house.”

NMV Look even out the best and most suitable of your master’s sons, and set [him] on his father’s throne, and fight for your master’s house.

OJB Look even out the tov (best) and yashar of your adonʼs banim, and set him on kisse aviv, and fight for the Bais adoneichem.

T4T choose one of the king’s sons, the one who is the best qualified, and appoint him to be your king. Then prepare to fight to defend him.”

WEB (US) +7 select the best and fittest of your master’s sons, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.”