2Ki2 R. 2. Královská2 Reyes, kapitolacapítulo Druhá kniha královskáSegundo libro de los Reyes, kapitolacapítulo 10

2 Reyes 10:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR Vybeřte nejlepšího a nejzpůsobnějšího z synů pána svého, a posaďte na stolici otce jeho, a bojujte za dům pána svého.

Español

RV1909 Mirad cuál es el mejor y él más recto de los hijos de vuestro señor, y ponedlo en el trono de su padre, y pelead por la casa de vuestro señor.

NBV [10:2–3] «Al recibir esta carta, elijan a uno de los mejores hijos de Acab para que sea su rey, y prepárenlo para que luche por su trono. Porque ustedes tienen carros, caballos, una ciudad fortificada y armamento. Y prepárense para defender a la familia de su rey».

BES Toma al mejor y más recto de los hijos de tu amo, hazlo rey en lugar de su padre, y pelea por la familia de tu amo.

PdDpt elijan al mejor y más recto de los hijos de su ʼadón. Pónganlo en el trono de su padre y luchen por la casa de su ʼadón.

PDT elijan al mejor y más capaz de los hijos de su señor y luchen a favor de la dinastía de su señor».

Inglés

KJV (66 books) +2 Look even out the best and meetest of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.

ASV +2 look ye out the best and meetest of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.

BSB +1 select the best and most worthy son of your master, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.”

DRA Choose the best, and him that shall please you most of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for the house of your master.

FBV choose the best and most appropriate son of your master, place him on his father's throne, and fight for your master's house.”

GNV Consider therefore which of your masters sonnes is best and most meete, and set him on his fathers throne, and fight for your masters house.

LSV that yöu have seen the best and the most upright of the sons of yöur lord, and have set [him] on the throne of his father, and fight for the house of yöur lord.”

NASB select the best and most capable of your master’s sons and seat him on his father’s throne, and fight for your master’s house.” NASB 2020

NIV (US) +1 choose the best and most worthy of your master’s sons and set him on his father’s throne. Then fight for your master’s house.”

NMV Look even out the best and most suitable of your master’s sons, and set [him] on his father’s throne, and fight for your master’s house.

OJB Look even out the tov (best) and yashar of your adonʼs banim, and set him on kisse aviv, and fight for the Bais adoneichem.

T4T choose one of the king’s sons, the one who is the best qualified, and appoint him to be your king. Then prepare to fight to defend him.”

WEB (US) +7 select the best and fittest of your master’s sons, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.”