2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 10
Vyhlazení Achabova domu
vyberte ze synů svého pána toho nejlepšího a nejschopnějšího, dosaďte ho na trůn jeho otce a bojujte za dům svého pána!“
4 Царстваў 10:3 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Vybeřte nejlepšího a nejzpůsobnějšího z synů pána svého, a posaďte na stolici otce jeho, a bojujte za dům pána svého.
Беларуская
Сёмуха
выберыце найлепшага і найгоднейшага з сыноў гаспадара свайго, і пасадзеце на трон бацькі ягонага, і ваюйце за дом гаспадара свайго.
Бокун
выберыце найлепшага і найсправядлівейшага з сыноў гаспадара вашага, і пасадзіце яго на пасад бацькі ягонага, і ваюйце за дом гаспадара вашага».
Руская
РСП (66 кн.)
выберите лучшего и достойнейшего из сыновей государя своего, и посадите на престол отца его, и воюйте за дом государя своего.
НРП
выберите лучшего и достойнейшего из сыновей вашего господина и посадите его на отцовский престол. А затем сражайтесь за дом господина своего.
Заокская (Кулаков)
выберите самого лучшего и достойного из сыновей вашего владыки, посадите его на отеческий престол и сражайтесь за род вашего владыки!»
СП (БЛ) [10:2–3]
«Как только вы получите эти письма, выберите самого лучшего и самого достойного из сыновей вашего господина. У вас есть колесницы, кони, оружие, и вы живёте в укреплённом городе. Посадите сына, которого вы выберете, на трон его отца, а потом воюйте за семью вашего отца».
Англійская
KJV (66 books)
Look even out the best and meetest of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.
ASV
look ye out the best and meetest of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.
BSB
select the best and most worthy son of your master, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.”
DRA
Choose the best, and him that shall please you most of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for the house of your master.
FBV
choose the best and most appropriate son of your master, place him on his father's throne, and fight for your master's house.”
GNV
Consider therefore which of your masters sonnes is best and most meete, and set him on his fathers throne, and fight for your masters house.
LSV
that yöu have seen the best and the most upright of the sons of yöur lord, and have set [him] on the throne of his father, and fight for the house of yöur lord.”
NASB
select the best and most capable of your master’s sons and seat him on his father’s throne, and fight for your master’s house.” NASB 2020
NIV (US)
choose the best and most worthy of your master’s sons and set him on his father’s throne. Then fight for your master’s house.”
NMV
Look even out the best and most suitable of your master’s sons, and set [him] on his father’s throne, and fight for your master’s house.
OJB
Look even out the tov (best) and yashar of your adonʼs banim, and set him on kisse aviv, and fight for the Bais adoneichem.
T4T
choose one of the king’s sons, the one who is the best qualified, and appoint him to be your king. Then prepare to fight to defend him.”
WEB (US)
select the best and fittest of your master’s sons, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.”