Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 21
Co s tím? Určitě se doslechnou, že jsi přišel.
여러 번역본으로 본 사도행전 21:22
체코어
BKR
Což tedy činiti? Musíť zajisté shromážděno býti všecko množství, neboť uslyší o tobě, že jsi přišel.
SNC
Měl bys něco podniknout dříve, než se všichni dozvědí, že jsi tady.
한국어
KOERV
그러니 우리가 어떻게 해야 좋겠습니까? 그들도 당신이 이곳에 왔다는 이야기를 분명히 듣게 될 것입니다.
영어
KJV (66 books)
What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.
AFINT (Exp US)
What then should be done? They will certainly hear that you have come.
BSB
What then should we do? They will certainly hear that you have come.
EMTV
What then? It is certainly necessary for an assembly to come together; for they will hear that you have come.
FBV
So what should we do about it? People will certainly get to hear that you've arrived here.
GNV
What is then to be done? the multitude must needes come together: for they shall heare that thou art come.
LSV
what then is it? Certainly the multitude must come together, for they will hear that you have come.
MSB
What then should we do? Certainly a multitude will gather, for they will hear that you have come.
NMV
What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that youi are come.
OJB
What then is to be done? Certainly these Orthodox Jewish ma'aminim hameshichiyim will get word that you have come.
TCENT
What then is to be done? The assembly will surely meet, for they will hear that yoʋ have come.
T4T
But our fellow Jewish believers will certainly hear that you have arrived, and they will be angry with you. So you need to do something [RHQ] to show them that what they heard about you is not true.
WEB (US)
What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.