Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 21
Co s tím? Určitě se doslechnou, že jsi přišel.
使徒行传 21:22的不同译本
捷克语
BKR
Což tedy činiti? Musíť zajisté shromážděno býti všecko množství, neboť uslyší o tobě, že jsi přišel.
SNC
Měl bys něco podniknout dříve, než se všichni dozvědí, že jsi tady.
中文
当代译本 (简)
他们一定会听到你来这里的消息,这该怎么办?
當代譯本 (繁)
他們一定會聽到你來這裡的消息,這該怎麼辦?
标准译本 (简)
他们一定会听到你来这里了。那么该怎么办呢?
標準譯本 (繁)
他們一定會聽到你來這裡了。那麼該怎麼辦呢?
易读圣经
他们肯定听说你已经来了,那我们应该怎么办呢?
现代标点和合本 (简)
众人必听见你来了,这可怎么办呢?
現代標點和合本 (繁)
眾人必聽見你來了,這可怎麼辦呢?
普通话本
“那么该如何是好呢?他们将会知道你已经来到这里了。
英语
KJV (66 books)
What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.
AFINT (Exp US)
What then should be done? They will certainly hear that you have come.
BSB
What then should we do? They will certainly hear that you have come.
EMTV
What then? It is certainly necessary for an assembly to come together; for they will hear that you have come.
FBV
So what should we do about it? People will certainly get to hear that you've arrived here.
GNV
What is then to be done? the multitude must needes come together: for they shall heare that thou art come.
LSV
what then is it? Certainly the multitude must come together, for they will hear that you have come.
MSB
What then should we do? Certainly a multitude will gather, for they will hear that you have come.
NMV
What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that youi are come.
OJB
What then is to be done? Certainly these Orthodox Jewish ma'aminim hameshichiyim will get word that you have come.
TCENT
What then is to be done? The assembly will surely meet, for they will hear that yoʋ have come.
T4T
But our fellow Jewish believers will certainly hear that you have arrived, and they will be angry with you. So you need to do something [RHQ] to show them that what they heard about you is not true.
WEB (US)
What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.