Ecc전 Kazatel전도서, kapitola장 Kniha Kazatel전도서, kapitola장 1

여러 번역본으로 본 전도서 1:7

체코어

BKR Všecky řeky jdou do moře, a však se moře nepřeplňuje; do místa, do něhož tekou řeky, navracují se, aby zase odtud vycházely.

한국어

KOERV 모든 강물이 바다로 흘러들어도 바다는 넘치는 일이 없고 강물은 발원지로 돌아가서 다시 바다로 흘러간다.

영어

KJV (66 books) +2 All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

ASV +2 All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.

BSB +1 All the rivers flow into the sea, yet the sea is never full; to the place from which the streams come, there again they flow.

DRA All the rivers run into the sea, yet the sea doth not overflow: unto the place from whence the rivers come, they return, to flow again.

FBV Streams all flow into the sea, but the sea never becomes full. The streams return to the place from where they came.

GNV All the riuers goe into the sea, yet the sea is not full: for the riuers goe vnto ye place, whence they returne, and goe.

LSV All the streams are going to the sea, and the sea is not full; to a place to where the streams are going, there they are turning back to go.

NASB All the rivers flow into the sea, Yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, There they flow again. NASB 2020

NIV (US) +1 All streams flow into the sea, yet the sea is never full. To the place the streams come from, there they return again.

NMV All the rivers run into the sea; yet the sea [is] not full; unto the place from what place the rivers come, there they return again.

OJB All the nechalim (rivers) run into the yam; yet the yam is not full; unto the place from whence the nechalim come, thither they return to go again.

T4T All the streams flow into the sea, but the sea is never full. The water returns to the sky, and when it rains, the water returns to the rivers, and it flows again to the sea.

WEB (US) +7 All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.