Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 1

传道书 1:7的不同译本

捷克语

BKR Všecky řeky jdou do moře, a však se moře nepřeplňuje; do místa, do něhož tekou řeky, navracují se, aby zase odtud vycházely.

中文

当代译本 (简) 江河涌流入海，海却不会满溢； 江河从何处流出，又返回何处。

當代譯本 (繁) 江河湧流入海，海卻不會滿溢； 江河從何處流出，又返回何處。

标准译本 (简) 江河都向海里流， 海却不满盈； 江河从哪里流出， 又转回哪里。

標準譯本 (繁) 江河都向海裡流， 海卻不滿盈； 江河從哪裡流出， 又轉回哪裡。

现代标点和合本 (简) 江河都往海里流，海却不满； 江河从何处流，仍归还何处。

現代標點和合本 (繁) 江河都往海裡流，海卻不滿； 江河從何處流，仍歸還何處。

普通话本 万道江河奔流入海，海却永远不满。从源头流出的水又归回它的发源之地，江河永远流淌不尽。

英语

KJV (66 books) +2 All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

ASV +2 All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.

BSB +1 All the rivers flow into the sea, yet the sea is never full; to the place from which the streams come, there again they flow.

DRA All the rivers run into the sea, yet the sea doth not overflow: unto the place from whence the rivers come, they return, to flow again.

FBV Streams all flow into the sea, but the sea never becomes full. The streams return to the place from where they came.

GNV All the riuers goe into the sea, yet the sea is not full: for the riuers goe vnto ye place, whence they returne, and goe.

LSV All the streams are going to the sea, and the sea is not full; to a place to where the streams are going, there they are turning back to go.

NASB All the rivers flow into the sea, Yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, There they flow again. NASB 2020

NIV (US) +1 All streams flow into the sea, yet the sea is never full. To the place the streams come from, there they return again.

NMV All the rivers run into the sea; yet the sea [is] not full; unto the place from what place the rivers come, there they return again.

OJB All the nechalim (rivers) run into the yam; yet the yam is not full; unto the place from whence the nechalim come, thither they return to go again.

T4T All the streams flow into the sea, but the sea is never full. The water returns to the sky, and when it rains, the water returns to the rivers, and it flows again to the sea.

WEB (US) +7 All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.