Ec전 Eclesiastes전도서, capítulo장 Eclesiastes전도서, capítulo장 1

번역본 비교

Todos os rios correm para o mar, mas o mar nunca se enche; os rios retornam ao ponto de onde saíram e recomeçam a correr.

여러 번역본으로 본 전도서 1:7

포르투갈어

NBV-P Os rios correm para o mar, mas o mar nunca fica cheio. A água volta para os rios e corre outra vez para o mar.
VFL Todos os rios correm uma e outra vez para o mesmo lugar. Vão para o mar e, mesmo assim, o mar não se enche.

한국어

KOERV 모든 강물이 바다로 흘러들어도 바다는 넘치는 일이 없고 강물은 발원지로 돌아가서 다시 바다로 흘러간다.

영어

KJV (66 books) All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
ASV All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.
BSB All the rivers flow into the sea, yet the sea is never full; to the place from which the streams come, there again they flow.
Brenton (1851) All the rivers run into the sea; and yet the sea is not filled: to the place whence the rivers come, thither they return again.
DRA All the rivers run into the sea, yet the sea doth not overflow: unto the place from whence the rivers come, they return, to flow again.
FBV Streams all flow into the sea, but the sea never becomes full. The streams return to the place from where they came.
GNV All the riuers goe into the sea, yet the sea is not full: for the riuers goe vnto ye place, whence they returne, and goe.
LSV All the streams are going to the sea, and the sea is not full; to a place to where the streams are going, there they are turning back to go.
NASB All the rivers flow into the sea, Yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, There they flow again. NASB 2020
NIV (US) All streams flow into the sea, yet the sea is never full. To the place the streams come from, there they return again.
NMV All the rivers run into the sea; yet the sea [is] not full; unto the place from what place the rivers come, there they return again.
OJB All the nechalim (rivers) run into the yam; yet the yam is not full; unto the place from whence the nechalim come, thither they return to go again.
T4T All the streams flow into the sea, but the sea is never full. The water returns to the sky, and when it rains, the water returns to the rivers, and it flows again to the sea.
WEB (US) All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.