Exo출 Exodus출애굽기, kapitola장 Druhá kniha Mojžíšova출애굽기, kapitola장 21

여러 번역본으로 본 출애굽기 21:5

체코어

BKR Pakli by řekl služebník: Miluji pána svého, manželku svou a syny své, nevyjdu svobodný:

한국어

KOERV 그러나 그 종이 ‘저는 주인님을 사랑하고 제 아내와 아이들을 사랑합니다. 저는 자유인으로 나가고 싶지 않습니다.’라고 말하는 경우가 있을 수 있다.

영어

KJV (66 books) +3 And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

ASV +10 But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

BSB +1 But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to go free,’

DRA And if the servant shall say: I love my master and my wife and children, I will not go out free:

FBV However, if the slave formally states, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to be freed,’

GNV But if the seruant saye thus, I loue my master, my wife and my children, I will not goe out free,

LSV And if the servant really says: I have loved my lord, my wife, and my sons—I do not go out free,

NASB But if the slave plainly says, ‘I love my master, my wife, and my children; I will not leave as a free man,’ NASB 2020

NIV (US) +1 “But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children and do not want to go free,’

OJB And if the eved shall plainly say, I love adoni, my isha, and my banim; I will not go out lachafeshi (to the freedom);

Onkelos (Etheridge) But if the servant saying shall say, I love my master, my wife and my children, I will not go out free;

T4T But when it is time for the slave to be set free, if the slave says, ‘I love my master and my wife and my children, and I do not want to be set free,’