ExoEx ExodusExode, kapitolachapitre Druhá kniha MojžíšovaLe second livre de Moïse dit l’Exode, kapitolachapitre 21

Traductions Comparer

Jestliže ale otrok prohlásí: ‚Miluji svého pána, svou ženu a své syny, nechci odejít na svobodu,‘ Deu 15:16

Exode 21:5 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Pakli by řekl služebník: Miluji pána svého, manželku svou a syny své, nevyjdu svobodný:

Français

Darby Mais si le serviteur dit positivement : J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre ;

Anglais

KJV (66 books) And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:
ASV But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:
BSB But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to go free,’
Brenton (1851) And if the servant should answer and say, I love my master and wife and children, I will not go away free;
DRA And if the servant shall say: I love my master and my wife and children, I will not go out free:
FBV However, if the slave formally states, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to be freed,’
GNV But if the seruant saye thus, I loue my master, my wife and my children, I will not goe out free,
LSV And if the servant really says: I have loved my lord, my wife, and my sons—I do not go out free,
NASB But if the slave plainly says, ‘I love my master, my wife, and my children; I will not leave as a free man,’ NASB 2020
NIV (US) “But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children and do not want to go free,’
OJB And if the eved shall plainly say, I love adoni, my isha, and my banim; I will not go out lachafeshi (to the freedom);
Onkelos (Etheridge) But if the servant saying shall say, I love my master, my wife and my children, I will not go out free;
T4T But when it is time for the slave to be set free, if the slave says, ‘I love my master and my wife and my children, and I do not want to be set free,’