Exoอพย Exodusอพยพ, kapitolaบทที่ Druhá kniha Mojžíšovaอพยพ, kapitolaบทที่ 21

อพยพ 21:5 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Pakli by řekl služebník: Miluji pána svého, manželku svou a syny své, nevyjdu svobodný:

ไทย

OTCV แต่​ถ้า​ทาส​คน​นั้น​ประกาศ​ว่า ‘ข้าพเจ้า​รัก​นาย​และ​ลูก​เมีย​ของ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​ไม่​อยาก​เป็น​อิสระ’

ขจง. ถ้า​ทาส​คนนั้น​พูด​ว่า “ผม​รัก​เจ้านาย ผม​รัก​เมีย​และ​ลูกๆ​ของผม ผม​จะ​ไม่​ออกไป​เป็น​อิสระ”

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

ASV +10 But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

BSB +1 But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to go free,’

DRA And if the servant shall say: I love my master and my wife and children, I will not go out free:

FBV However, if the slave formally states, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to be freed,’

GNV But if the seruant saye thus, I loue my master, my wife and my children, I will not goe out free,

LSV And if the servant really says: I have loved my lord, my wife, and my sons—I do not go out free,

NASB But if the slave plainly says, ‘I love my master, my wife, and my children; I will not leave as a free man,’ NASB 2020

NIV (US) +1 “But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children and do not want to go free,’

OJB And if the eved shall plainly say, I love adoni, my isha, and my banim; I will not go out lachafeshi (to the freedom);

Onkelos (Etheridge) But if the servant saying shall say, I love my master, my wife and my children, I will not go out free;

T4T But when it is time for the slave to be set free, if the slave says, ‘I love my master and my wife and my children, and I do not want to be set free,’