Ezk겔 Ezechiel에스겔서, kapitola장 Kniha proroka Ezechiele에스겔서, kapitola장 13

여러 번역본으로 본 에스겔서 13:7

체코어

BKR Zdaliž vidění marného nevídáte, a hádání lživého nevypravujete? A říkáte: Praví Hospodin, ješto jsem já nemluvil.

한국어

KOERV 거짓 예언자들아, 나는 너희에게 말한 일이 없는데 너희는 ‘주께서 말씀하시기를’ 하고 말한다. 그러니 너희가 헛된 환상을 보고 거짓 점괘를 말한 것이 아니겠느냐?

영어

KJV (66 books) +2 Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith it; albeit I have not spoken?

ASV Have ye not seen a false vision, and have ye not spoken a lying divination, in that ye say, Jehovah saith; albeit I have not spoken?

BSB +1 Haven’t you seen a false vision and spoken a lying divination when you proclaim, ‘Thus declares the LORD,’ even though I have not spoken?

DRA Have you not seen a vain vision and spoken a lying divination: and you say: The Lord saith: whereas I have not spoken.

FBV Isn't it a false vision that you people saw? Isn't it a prophecy of lies when you announce, ‘This is what the Lord says,’ even though I haven't said anything?

GNV Haue ye not seene a vaine vision? and haue yee not spoken a lying diuination? ye say, The Lord sayth it, albeit I haue not spoken.

JPS +1 Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say: The LORD saith; albeit I have not spoken?

LSV Have yöu not seen a vain vision, || And spoken a lying divination, || When yöu say, A declaration of YHWH, || And I have not spoken?

NASB Did you not see a false vision and tell a lying divination when you said, ‘The Lord declares,’ but it is not I who have spoken?” ’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Have you not seen false visions and uttered lying divinations when you say, “The Lord declares,” though I have not spoken?

NMV Have you2f not seen a vain vision, and have you2f not spoken a lying divination, whereas you2f say, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) says [it]; albeit (although it be that) I have not spoken?

OJB Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a kesem kazav (lying divination), whereas ye say, Hashem saith it; albeit I have not spoken?

T4T They say that they have seen visions, but those visions are false, and the things that they prophesy are lies [RHQ]. They say, 'Yahweh told me this,' but I have told them nothing!”

WEB (US) +1 Haven’t you seen a false vision, and haven’t you spoken a lying divination, in that you say, ‘Yahweh says;’ but I have not spoken?”

WEB (UK) +5 Haven’t you seen a false vision, and haven’t you spoken a lying divination, in that you say, ‘The LORD says;’ but I have not spoken?”