EzkЕзк EzechielЕзэкііль, kapitolaраздзел Kniha proroka EzechieleКніга прарока Езэкііля, kapitolaраздзел 13

Езэкііль 13:7 у розных перакладах

Чэшская

BKR Zdaliž vidění marného nevídáte, a hádání lživého nevypravujete? A říkáte: Praví Hospodin, ješto jsem já nemluvil.

Беларуская

Сёмуха Ці ня пустую ўяву бачылі вы? І ці ня ілжывае прадвесьце вымаўляеце, кажучы: «Гасподзь сказаў», а Я не казаў?

Бокун Ці ня мелі вы відзежаў марных і ці не казалі вы прароцтваў фальшывых, і казалі: “Кажа ГОСПАД”, а Я не прамаўляў гэтага.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Не пустое ли видение видели вы? и не лживое ли предвещание изрекаете, говоря: «Господь сказал», а Я не говорил?

НРП Разве вы не видели ложные видения? Разве вы не произносили обманчивые откровения, говоря: „Господь возвещает“, хотя Я не говорил этого?»

Заокская (Кулаков) Разве ваши видения — не обман? Разве предсказания ваши — не ложь? Вы говорите: „Таково слово Господне“, хотя Я ничего не говорил вам.

ВП +2 Разве вы не видели ложных видений? Разве вы не произносили обманчивых прорицаний, говоря: „Вечный возвещает“, хотя Я не говорил этого?»

СП (БЛ) Лжепророки, ваши видения — лишь обман. Вы предсказывали заведомую ложь, вы говорили, что это сказал вам Господь, но Я с вами не говорил”».

Англійская

KJV (66 books) +2 Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith it; albeit I have not spoken?

ASV Have ye not seen a false vision, and have ye not spoken a lying divination, in that ye say, Jehovah saith; albeit I have not spoken?

BSB +1 Haven’t you seen a false vision and spoken a lying divination when you proclaim, ‘Thus declares the LORD,’ even though I have not spoken?

DRA Have you not seen a vain vision and spoken a lying divination: and you say: The Lord saith: whereas I have not spoken.

FBV Isn't it a false vision that you people saw? Isn't it a prophecy of lies when you announce, ‘This is what the Lord says,’ even though I haven't said anything?

GNV Haue ye not seene a vaine vision? and haue yee not spoken a lying diuination? ye say, The Lord sayth it, albeit I haue not spoken.

JPS +1 Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say: The LORD saith; albeit I have not spoken?

LSV Have yöu not seen a vain vision, || And spoken a lying divination, || When yöu say, A declaration of YHWH, || And I have not spoken?

NASB Did you not see a false vision and tell a lying divination when you said, ‘The Lord declares,’ but it is not I who have spoken?” ’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Have you not seen false visions and uttered lying divinations when you say, “The Lord declares,” though I have not spoken?

NMV Have you2f not seen a vain vision, and have you2f not spoken a lying divination, whereas you2f say, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) says [it]; albeit (although it be that) I have not spoken?

OJB Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a kesem kazav (lying divination), whereas ye say, Hashem saith it; albeit I have not spoken?

T4T They say that they have seen visions, but those visions are false, and the things that they prophesy are lies [RHQ]. They say, 'Yahweh told me this,' but I have told them nothing!”

WEB (US) +1 Haven’t you seen a false vision, and haven’t you spoken a lying divination, in that you say, ‘Yahweh says;’ but I have not spoken?”

WEB (UK) +5 Haven’t you seen a false vision, and haven’t you spoken a lying divination, in that you say, ‘The LORD says;’ but I have not spoken?”