Ezkอสค Ezechielเอเสเคียล, kapitolaบทที่ Kniha proroka Ezechieleเอเสเคียล, kapitolaบทที่ 13

เอเสเคียล 13:7 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Zdaliž vidění marného nevídáte, a hádání lživého nevypravujete? A říkáte: Praví Hospodin, ješto jsem já nemluvil.

ไทย

OTCV เจ้า​ไม่​ได้​เห็น​นิมิต​จอมปลอม​และ​พูด​คำ​ทำนาย​เท็จ​หรือ เมื่อ​เจ้า​พูด​ว่า ‘พระยาห์เวห์​ประกาศ​ว่า’ ทั้ง​ๆ ที่​เรา​ไม่​ได้​พูด

ขจง. พวกเจ้า​ทั้งหลาย​ที่​อ้าง​ว่า​พูด​แทน​เรา พวกเจ้า​เห็น​นิมิต​จอม​ปลอม และ​ทำนาย​เท็จ ไม่ใช่​หรือ ตอน​ที่​อ้าง​ว่า “พระยาห์เวห์​พูด​ว่า​อย่างนี้” ทั้งๆที่​เรา​ไม่ได้​พูด​กับ​พวกเจ้า​เลย’”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith it; albeit I have not spoken?

ASV Have ye not seen a false vision, and have ye not spoken a lying divination, in that ye say, Jehovah saith; albeit I have not spoken?

BSB +1 Haven’t you seen a false vision and spoken a lying divination when you proclaim, ‘Thus declares the LORD,’ even though I have not spoken?

DRA Have you not seen a vain vision and spoken a lying divination: and you say: The Lord saith: whereas I have not spoken.

FBV Isn't it a false vision that you people saw? Isn't it a prophecy of lies when you announce, ‘This is what the Lord says,’ even though I haven't said anything?

GNV Haue ye not seene a vaine vision? and haue yee not spoken a lying diuination? ye say, The Lord sayth it, albeit I haue not spoken.

JPS +1 Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say: The LORD saith; albeit I have not spoken?

LSV Have yöu not seen a vain vision, || And spoken a lying divination, || When yöu say, A declaration of YHWH, || And I have not spoken?

NASB Did you not see a false vision and tell a lying divination when you said, ‘The Lord declares,’ but it is not I who have spoken?” ’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Have you not seen false visions and uttered lying divinations when you say, “The Lord declares,” though I have not spoken?

NMV Have you2f not seen a vain vision, and have you2f not spoken a lying divination, whereas you2f say, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) says [it]; albeit (although it be that) I have not spoken?

OJB Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a kesem kazav (lying divination), whereas ye say, Hashem saith it; albeit I have not spoken?

T4T They say that they have seen visions, but those visions are false, and the things that they prophesy are lies [RHQ]. They say, 'Yahweh told me this,' but I have told them nothing!”

WEB (US) +1 Haven’t you seen a false vision, and haven’t you spoken a lying divination, in that you say, ‘Yahweh says;’ but I have not spoken?”

WEB (UK) +5 Haven’t you seen a false vision, and haven’t you spoken a lying divination, in that you say, ‘The LORD says;’ but I have not spoken?”