Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 35
Říkáš: ‚Oba ty národy mi patří, obě ty země obsadím‘35:10 míněn Izrael a Juda – jenže tam bydlí Hospodin! Psa 83:13
여러 번역본으로 본 에스겔서 35:10
체코어
BKR
Proto že říkáš: Tito dva národové a tyto dvě země mé budou, a budeme dědičně vládnouti tou, v níž Hospodin přebýval,
한국어
KOERV
너는 나 주가 유다와 이스라엘을 지키고 있는데도, 감히 ‘이 두 민족과 두 나라가 우리 것이 될 것이다. 우리가 이들을 우리의 소유로 삼자.’라고 말하였다.
영어
KJV (66 books)
Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:
ASV
Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas Jehovah was there:
BSB
Because you have said, ‘These two nations and countries will be ours, and we will possess them,’ even though the LORD was there,
Brenton (1851)
Because thou saidst, The two nations and the two countries shall be mine, and I shall inherit them; whereas the Lord is there:
DRA
Because thou hast said: The two nations, and the two lands shall be mine, and I will possess them by inheritance: whereas the Lord was there.
FBV
Because you said, ‘These two nations and their lands belong to us, and we will take them over, even though the Lord was there with them,’
GNV
Because thou hast said, These two nations, and these two countreys shalbe mine, and we wil possesse them (seeing the Lord was there)
LSV
Because of your saying: The two nations and the two lands are mine, and we have possessed it, || And YHWH has been there;
NASB
“Since you have said, ‘These two nations and these two lands will be mine, and we will possess them,’ although the Lord was there, NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Because you have said, “These two nations and countries will be ours and we will take possession of them,” even though I the Lord was there,
NMV
Because youi have said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was there:
OJB
Because thou hast said, These two Goyim and these two countries shall be mine, and we will possess it; although Hashem was there;
T4T
You people said, “Israel and Judah will become ours. We will take over their territory!” You said that even though I, Yahweh, was still there and protecting them.
WEB (US)
“‘“Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it,’ although Yahweh was there,
WEB (UK)
“‘“Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it,’ although the LORD was there,