EzkЕзк EzechielЕзэкііль, kapitolaраздзел Kniha proroka EzechieleКніга прарока Езэкііля, kapitolaраздзел 35

Пераклады Параўнаць

Říkáš: ‚Oba ty národy mi patří, obě ty země obsadím‘35:10 míněn Izrael a Juda – jenže tam bydlí Hospodin! Psa 83:13

Езэкііль 35:10 у розных перакладах

Чэшская

BKR Proto že říkáš: Tito dva národové a tyto dvě země mé budou, a budeme dědičně vládnouti tou, v níž Hospodin přebýval,

Беларуская

Сёмуха Так, як ты казала: гэтыя два народы і гэтыя дзьве зямлі будуць мае, і мы завалодаем імі, хоць і Гасподзь быў там,
Бокун За тое, што ты сказаў: "Абодва народы і абедзьве зямлі будуць мае, я вазьму іх у спадчыну, хоць там быў ГОСПАД",

Руская

РСП (66 кн.) Так как ты говорила: «эти два народа и эти две земли будут мои, и мы завладеем ими, хотя и Господь был там»:
НРП За то, что ты сказала: „Оба этих народа и обе эти страны будут моими; я завладею ими“, хотя с ними был Господь,
Заокская (Кулаков) Ведь ты говорила: „Оба этих народа, обе эти страны будут моими, я ими завладею“, — а там был Господь!
ВП За то, что ты сказала: „Оба этих народа и обе эти страны будут моими; я завладею ими“, хотя с ними был Вечный,
СП (БЛ) Ты говорил: „Эти две страны, Израиль и Иудея, будут моими, мы завладеем ими”. Но Господь помогает им,

Англійская

KJV (66 books) Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:
ASV Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas Jehovah was there:
BSB Because you have said, ‘These two nations and countries will be ours, and we will possess them,’ even though the LORD was there,
Brenton (1851) Because thou saidst, The two nations and the two countries shall be mine, and I shall inherit them; whereas the Lord is there:
DRA Because thou hast said: The two nations, and the two lands shall be mine, and I will possess them by inheritance: whereas the Lord was there.
FBV Because you said, ‘These two nations and their lands belong to us, and we will take them over, even though the Lord was there with them,’
GNV Because thou hast said, These two nations, and these two countreys shalbe mine, and we wil possesse them (seeing the Lord was there)
LSV Because of your saying: The two nations and the two lands are mine, and we have possessed it, || And YHWH has been there;
NASB “Since you have said, ‘These two nations and these two lands will be mine, and we will possess them,’ although the Lord was there, NASB 2020
NIV (US) “ ‘Because you have said, “These two nations and countries will be ours and we will take possession of them,” even though I the Lord was there,
NMV Because youi have said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was there:
OJB Because thou hast said, These two Goyim and these two countries shall be mine, and we will possess it; although Hashem was there;
T4T You people said, “Israel and Judah will become ours. We will take over their territory!” You said that even though I, Yahweh, was still there and protecting them.
WEB (US) “‘“Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it,’ although Yahweh was there,
WEB (UK) “‘“Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it,’ although the LORD was there,