Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 10

여러 번역본으로 본 창세기 10:25

체코어

BKR Heberovi také narodili se dva synové; jméno jednoho Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, a jméno bratra jeho Jektan.

한국어

KOERV 에벨은 두 아들을 낳았는데 큰 아들의 이름은 벨렉이다. 그가 사는 동안에 세상이 둘로 나뉘었기 때문에 그렇게 이름 지은 것이다. 그의 동생의 이름은 욕단이다.

영어

KJV (66 books) +2 And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.

ASV +2 And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.

BSB +1 Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his days the earth was divided, and his brother was named Joktan.

DRA And to Heber were born two sons: the name of the one was Phaleg, because in his days the earth was divided: and his brother’s name Jectan.

FBV Eber had two sons. One was named Peleg, because in his time the earth was divided; the name of his brother was Joktan.

GNV Vnto Eber also were borne two sonnes: the name of the one was Peleg: for in his dayes was the earth diuided: and his brothers name was Ioktan.

LSV And two sons have been born to Eber; the name of the first [is] Peleg (for in his days the earth has been divided), and his brother’s name [is] Joktan.

NASB Two sons were born to Eber; the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan. NASB 2020

NIV (US) +1 Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan.

NMV And unto ‘Ever (the region beyond; pass over, though, take away; overflowing of temper: wrath and rage; fury; to be arrogant or infuriate oneself) were born two sons: the name of one was Peleg (Division or Divider; specif. channel or canal); for in his days was the earth divided; and his brother’s name [was] Yoktan (He Will Be Made Small; insignificant).

OJB And unto Ever were born two banim: the shem of one was Peleg; for in his days was ha'aretz divided; and his brotherʼs shem was Yoktan.

Onkelos (Etheridge) And to Eber were born two sons: the name of the one was Peleg: because in his day the earth was divided. And the name of his brother was Yoktan.

T4T Eber became the father of two sons. One of them was named Peleg, which means ‘division’, because during the time he lived, people on [MTY] the earth became divided and scattered everywhere. Peleg’s younger brother was Joktan.

WEB (US) +7 To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.