Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 10
Génesis 10:25 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Heberovi také narodili se dva synové; jméno jednoho Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, a jméno bratra jeho Jektan.
Español
RV1909
Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre de uno fué Peleg, porque en sus días fué repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.
NBV
Éber tuvo dos hijos: El primero se llamó Péleg, porque fue durante su vida que la gente del mundo se dividió. El otro hijo de Éber fue Joctán.
BES
Y Heber tuvo dos hijos: el nombre de uno fue Peleg, porque en su tiempo los pueblos de la tierra se separaron; y el nombre de su hermano era Joctan.
PdDpt
A Heber le nacieron dos hijos: El nombre del primero fue Peleg, porque en sus días la tierra fue dividida. El nombre de su hermano fue Joctán.
PDT
Éber tuvo dos hijos. El primero se llamaba Péleg, porque en ese tiempo la tierra estaba dividida. Su hermano se llamaba Joctán.
Inglés
KJV (66 books)
And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.
ASV
And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.
BSB
Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his days the earth was divided, and his brother was named Joktan.
DRA
And to Heber were born two sons: the name of the one was Phaleg, because in his days the earth was divided: and his brother’s name Jectan.
FBV
Eber had two sons. One was named Peleg, because in his time the earth was divided; the name of his brother was Joktan.
GNV
Vnto Eber also were borne two sonnes: the name of the one was Peleg: for in his dayes was the earth diuided: and his brothers name was Ioktan.
LSV
And two sons have been born to Eber; the name of the first [is] Peleg (for in his days the earth has been divided), and his brother’s name [is] Joktan.
NASB
Two sons were born to Eber; the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan. NASB 2020
NIV (US)
Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan.
NMV
And unto ‘Ever (the region beyond; pass over, though, take away; overflowing of temper: wrath and rage; fury; to be arrogant or infuriate oneself) were born two sons: the name of one was Peleg (Division or Divider; specif. channel or canal); for in his days was the earth divided; and his brother’s name [was] Yoktan (He Will Be Made Small; insignificant).
OJB
And unto Ever were born two banim: the shem of one was Peleg; for in his days was ha'aretz divided; and his brotherʼs shem was Yoktan.
Onkelos (Etheridge)
And to Eber were born two sons: the name of the one was Peleg: because in his day the earth was divided. And the name of his brother was Yoktan.
T4T
Eber became the father of two sons. One of them was named Peleg, which means ‘division’, because during the time he lived, people on [MTY] the earth became divided and scattered everywhere. Peleg’s younger brother was Joktan.
WEB (US)
To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.