Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 12

번역본 비교

A když ji uviděli faraonovi hodnostáři, vychválili ji před faraonem tak, že byla vzata do faraonova domu.

여러 번역본으로 본 창세기 12:15

체코어

BKR A vidouce ji knížata Faraonova, schválili ji před ním; i vzata jest žena do domu Faraonova.

한국어

KOERV 파라오의 신하들이 사래를 보고 파라오 앞에서 그 여자를 칭찬하였다. 그리하여 사래는 파라오의 궁전으로 불려가게 되었다.

영어

KJV (66 books) The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh’s house.
ASV And the princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh’s house.
BSB When Pharaoh’s officials saw Sarai, they commended her to him, and she was taken into the palace of Pharaoh.
Brenton (1851) that the princes of Pharao saw her, and praised her to Pharao and brought her into the house of Pharao.
Brenton (updated) that the princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh and brought her into the house of Pharaoh.
DRA And the princes told Pharao, and praised her before him: and the woman was taken into the house of Pharao.
FBV Pharaoh's officials also noticed and spoke positively about her to Pharaoh. So Sarai was taken to his palace to become one of his wives.
GNV And the Princes of Pharaoh sawe her, and commended her vnto Pharaoh: so the woman was taken into Pharaohs house:
LSV and princes of Pharaoh see her, and praise her to Pharaoh, and the woman is taken [to] Pharaoh’s house;
NASB Pharaoh’s officials saw her and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house. NASB 2020
NIV (US) And when Pharaoh’s officials saw her, they praised her to Pharaoh, and she was taken into his palace.
NMV The princes also of Pharaoh (Great House) saw her, and commended her before Pharaoh (Great House): and the woman was taken into Pharaoh’s (Great House) house.
OJB The sarim of Pharaoh also saw her, and commended her before Pharaoh; and the isha was taken into Bais Pharaoh.
Onkelos (Etheridge) And the princes of Pharaoh saw her, and extolled her to Pharaoh; and the woman was taken to the house of Pharaoh.
T4T When the king’s officials saw her, they told the king how beautiful she was. And they took her to the king’s palace.
WEB (US) The princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house.