Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 12
A když ji uviděli faraonovi hodnostáři, vychválili ji před faraonem tak, že byla vzata do faraonova domu.
创世记 12:15的不同译本
捷克语
BKR
A vidouce ji knížata Faraonova, schválili ji před ním; i vzata jest žena do domu Faraonova.
中文
当代译本 (简)
法老的官员见了撒莱,就在法老面前称赞她的美貌,她便被带进法老的王宫。
當代譯本 (繁)
法老的官員見了撒萊,就在法老面前稱讚她的美貌,她便被帶進法老的王宮。
标准译本 (简)
法老的群臣看见了,就在法老面前称赞她;那女人就被带进法老的宫殿。
標準譯本 (繁)
法老的群臣看見了,就在法老面前稱讚她;那女人就被帶進法老的宮殿。
现代标点和合本 (简)
法老的臣宰看见了她,就在法老面前夸奖她,那妇人就被带进法老的宫去。
現代標點和合本 (繁)
法老的臣宰看見了她,就在法老面前誇獎她,那婦人就被帶進法老的宮去。
普通话本
王的臣仆看见了她,就在王面前夸赞她的美貌。于是,撒莱被带进了王的宫中。
英语
KJV (66 books)
The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh’s house.
ASV
And the princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh’s house.
BSB
When Pharaoh’s officials saw Sarai, they commended her to him, and she was taken into the palace of Pharaoh.
Brenton (1851)
that the princes of Pharao saw her, and praised her to Pharao and brought her into the house of Pharao.
Brenton (updated)
that the princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh and brought her into the house of Pharaoh.
DRA
And the princes told Pharao, and praised her before him: and the woman was taken into the house of Pharao.
FBV
Pharaoh's officials also noticed and spoke positively about her to Pharaoh. So Sarai was taken to his palace to become one of his wives.
GNV
And the Princes of Pharaoh sawe her, and commended her vnto Pharaoh: so the woman was taken into Pharaohs house:
LSV
and princes of Pharaoh see her, and praise her to Pharaoh, and the woman is taken [to] Pharaoh’s house;
NASB
Pharaoh’s officials saw her and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house. NASB 2020
NIV (US)
And when Pharaoh’s officials saw her, they praised her to Pharaoh, and she was taken into his palace.
NMV
The princes also of Pharaoh (Great House) saw her, and commended her before Pharaoh (Great House): and the woman was taken into Pharaoh’s (Great House) house.
OJB
The sarim of Pharaoh also saw her, and commended her before Pharaoh; and the isha was taken into Bais Pharaoh.
Onkelos (Etheridge)
And the princes of Pharaoh saw her, and extolled her to Pharaoh; and the woman was taken to the house of Pharaoh.
T4T
When the king’s officials saw her, they told the king how beautiful she was. And they took her to the king’s palace.
WEB (US)
The princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house.