Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 15
1 Moseboken 15:6 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
I uvěřil Hospodinu, a počteno mu to za spravedlnost.
Svenska
SRB26
Och han trodde på HERREN, och han räknade honom det till rättfärdighet.
SKB
Abram trodde (litade, förtröstade) på Herren (Jahveh), och Herren (Jahveh) räknade honom som rättfärdig (tillskrevs rättfärdighet – han gjordes fri från synd och skuld, fick det rätt ställt med Gud). [Abram trodde på löftet om ett barn, och talrika ättlingar, han trodde att Messias skulle komma genom hans säd och han trodde på honom som sin Frälsare, se Joh 8:56. I både GT och NT finns det bara ett sätt att bli rättfärdig på, nämligen av nåd genom tro, se Rom 4:3.]
Engelska
KJV (66 books)
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.
ASV
And he believed in Jehovah; and he reckoned it to him for righteousness.
DRA
Abram believed God, and it was reputed to him unto justice.
FBV
Abram trusted what the Lord said, and so the Lord counted Abram as being in a right relationship with him.
GNV
And Abram beleeued the Lord, and he counted that to him for righteousnesse.
LSV
And he has believed in YHWH, and He reckons it to him—righteousness.
NMV
And he believed in the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and he counted it to him for righteousness.
OJB
And he believed in Hashem; and He credited [emunah (faith)] to him as tzedakah (righteousness).
Onkelos (Etheridge)
And he believed in the Word of the Lord, (Memra da Yeya,) and He reckoned it to him unto justification.
T4T
Abram believed that what Yahweh said would happen. And because of that, Yahweh considered that Abram was righteous.
WEB (UK)
He believed in the LORD, who credited it to him for righteousness.