Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 16

여러 번역본으로 본 창세기 16:15

체코어

BKR Porodila pak Agar Abramovi syna; a nazval Abram jméno syna svého, kteréhož porodila Agar, Izmael.

한국어

KOERV 하갈이 아브람의 아들을 낳았다. 아브람은 하갈이 낳은 아들에게 이스마엘이라는 이름을 지어 주었다.

영어

KJV (66 books) +2 And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son’s name, which Hagar bare, Ishmael.

ASV And Hagar bare Abram a son: and Abram called the name of his son, whom Hagar bare, Ishmael.

BSB +1 And Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.

DRA And Agar brought forth a son to Abram: who called his name Ismael.

FBV Hagar gave birth to a son for Abram. Abram named his son Ishmael.

GNV And Hagar bare Abram a sonne, and Abram called his sonnes name, which Hagar bare, Ishmael.

JPS And Hagar bore Abram a son; and Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

LSV And Hagar bears a son to Abram; and Abram calls the name of his son, whom Hagar has borne, Ishmael;

NASB So Hagar bore a son to Abram; and Abram named his son, to whom Hagar gave birth, Ishmael. NASB 2020

NIV (US) +1 So Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.

NMV And Hagar (Flight) bore Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) a son: and Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) called his son’s name, which Hagar (Flight) bore, Yishma’el (He Will Hear God; God hears [EL]).

OJB And Hagar bore Avram ben; and Avram called shem bno, which Hagar bore, Yishmael (Ishmael).

RV And Hagar bare Abram a son: and Abram called the name of his son, which Hagar bare, Ishmael.

Onkelos (Etheridge) And Hagar bare to Abram a son, and Abram called the name of his son whom Hagar bare Yishmael.

T4T So Hagar later gave birth to a son for Abram, and she gave to her son the name Ishmael.

WEB (US) +7 Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.